1
00:00:43,185 --> 00:00:44,810
Sampai jumpa lagi, temanku.

2
00:00:56,143 --> 00:00:57,352
Apa itu tadi?

3
00:00:57,643 --> 00:01:00,393
Tidak ada apa-apa, temanku,
faktur pemasok.

4
00:04:13,185 --> 00:04:15,143
Pak,
ini tidak masuk akal.

5
00:04:15,435 --> 00:04:17,935
Apakah Anda sudah menyampaikan undangannya?
Semua.

6
00:04:18,227 --> 00:04:21,727
Itu bagus. saya senang.
Aku pergi sejauh Ferney.

7
00:04:22,018 --> 00:04:25,643
Ke rumah Voltaire.
28 km, pulang pergi.

8
00:04:25,935 --> 00:04:30,852
Saya menyalip mobil
bahkan di tulang rusuk. Saya sudah sembuh.

9
00:04:31,143 --> 00:04:33,518
Pulang. Anda berkeringat.

10
00:04:33,810 --> 00:04:38,518
Ini obatnya, aku
manusia air, manusia air.

11
00:04:38,810 --> 00:04:42,435
Saya sudah sembuh. Saya sudah sembuh.

12
00:04:42,935 --> 00:04:45,935
Oh! Tapi cukup, François.

13
00:04:46,227 --> 00:04:51,102
rantai dor. Di Jenewa kemarin,
jika kamu pernah melihat gadis cantik ini.

14
00:04:51,518 --> 00:04:53,685
Seorang wanita kecil
tapi kemudian, seperti itu...

15
00:04:53,977 --> 00:04:57,352
Saya brilian,
4 kali dan hanya itu. Saya sudah sembuh.

16
00:04:58,727 --> 00:05:02,477
Malam cinta adalah siang
tulisan yang hilang.

17
00:05:02,852 --> 00:05:04,727
Dan novelmu,
bagaimana kabarnya?

18
00:05:05,018 --> 00:05:08,977
Jika saya belum menyelesaikannya
Dalam 3 bulan, aku akan bunuh diri.

19
00:05:09,268 --> 00:05:13,685
Tidak ada penulis yang lebih cepat
daripada kamu, lebih bertele-tele.

20
00:05:13,977 --> 00:05:18,268
Lihatlah semua yang telah Anda publikasikan
dalam 10 tahun. Anda akan melampaui Balzac.

21
00:05:19,018 --> 00:05:20,810
Apakah Anda menerima undangan saya?
Ya.

22
00:05:21,102 --> 00:05:23,435
Tidak perlu membicarakannya
baik sebelum maupun sesudahnya.

23
00:05:23,727 --> 00:05:24,310
Tentu saja.

24
00:05:26,643 --> 00:05:29,102
Kenapa wajah wanita

25
00:05:29,518 --> 00:05:32,268
apakah dia mempunyai kekuatan ini?

26
00:05:34,518 --> 00:05:35,477
Kami mabuk karenanya.

27
00:05:35,893 --> 00:05:37,518
Kita menjadi gila.

28
00:05:39,852 --> 00:05:41,477
Kami ingin mati.

29
00:05:42,060 --> 00:05:42,768
Asap apa.

30
00:05:43,185 --> 00:05:46,227
Buka jendela,
Saya akan merasa tidak enak.

31
00:05:46,518 --> 00:05:49,393
Serahkan padaku, kawan.
Serahkan padaku.

32
00:06:08,352 --> 00:06:11,060
Hmm, monoton.

33
00:06:11,352 --> 00:06:14,602
Buka pakaian untuk dilakukan
gerakan konyol ini.

34
00:06:18,477 --> 00:06:20,727
Saya akan menguap karena bosan terlebih dahulu.

35
00:06:34,268 --> 00:06:37,810
Apakah kamu melihat di sana?
Itu seorang wanita.

36
00:06:39,102 --> 00:06:41,518
Ya itu benar. Ya.

37
00:06:44,393 --> 00:06:45,810
Siapa itu?

38
00:06:48,018 --> 00:06:52,393
Seorang borjuasi yang kejam,
dari spesies cemburu.

39
00:06:52,685 --> 00:06:57,227
Aku benci mereka.
Tapi bagaimana melakukannya tanpanya?

40
00:06:59,393 --> 00:07:01,018
Apakah kamu kenal dia?

41
00:07:01,310 --> 00:07:03,685
Mungkin. Aku tidak tahu.

42
00:07:03,977 --> 00:07:05,643
Boh! Itu adalah bayangan.

43
00:07:05,935 --> 00:07:08,518
Itu dia, itu bayangan.
Ayo.

44
00:07:41,060 --> 00:07:43,352
Anda sudah makan
manusia, kamu?

45
00:07:43,643 --> 00:07:45,060
Oh tidak.

46
00:07:45,352 --> 00:07:46,477
Ah bagus?

47
00:07:50,143 --> 00:07:53,268
Tapi aku memakan wanita itu.

48
00:07:53,560 --> 00:07:54,685
Oh!

49
00:07:56,352 --> 00:07:59,602
Ini lembut dan enak.

50
00:08:01,227 --> 00:08:02,310
Aku akan mengambilnya lagi.

51
00:08:13,352 --> 00:08:17,143
Namun jika ingin mencicipinya
manusia...

52
00:08:18,185 --> 00:08:19,352
Hmm...

53
00:08:33,018 --> 00:08:34,518
Dasar bajingan!

54
00:08:58,893 --> 00:09:02,060
kamu masih perawan,
kamu, aku yakin?

55
00:09:02,352 --> 00:09:03,227
Seorang perawan!

56
00:09:04,935 --> 00:09:06,685
Seorang perawan!

57
00:09:08,810 --> 00:09:10,602
Oh, masih perawan.

58
00:09:16,310 --> 00:09:18,685
Jadi, apakah kamu benar-benar masih perawan?

59
00:09:18,977 --> 00:09:20,393
Tebakan.

60
00:09:20,727 --> 00:09:22,018
Saya tidak merasakan apa pun.

61
00:10:16,018 --> 00:10:19,727
Pada dasarnya, dia sangat kecil,
perbedaannya

62
00:10:20,018 --> 00:10:21,852
yang memisahkan manusia
dari wanita itu.

63
00:10:22,768 --> 00:10:25,352
Hore untuk
perbedaannya yang kecil.

64
00:10:36,977 --> 00:10:38,893
Namanya Gisele.

65
00:10:49,602 --> 00:10:51,768
Bagus sekali.

66
00:10:52,477 --> 00:10:54,185
Manis sekali

67
00:10:54,602 --> 00:10:57,810
dan betapa sederhananya itu
untuk tinggal bersamamu.

68
00:10:59,102 --> 00:11:02,518
Kamu adalah satu-satunya milikku,
milikku yang besar

69
00:11:02,810 --> 00:11:05,393
dan hasratku yang menyerap.

70
00:11:08,643 --> 00:11:10,602
Apakah kamu berbicara denganku?

71
00:11:11,310 --> 00:11:15,727
Tidak. Itu di Sungai Seine,
cintaku.

72
00:11:16,018 --> 00:11:17,602
Di Sungai Seine.

73
00:11:25,477 --> 00:11:27,185
aku cinta kamu, kamu,

74
00:11:27,477 --> 00:11:29,477
aku cinta kamu. Aku mencintaimu.

75
00:11:29,768 --> 00:11:32,727
Kamulah yang terbesar bagiku, satu-satunya milikku,
cinta terbaikku.

76
00:11:33,018 --> 00:11:35,518
Apakah kamu berbicara denganku?

77
00:11:36,352 --> 00:11:39,268
Aku berbicara pada matahari,
tentu saja.

78
00:11:40,102 --> 00:11:42,143
Di bawah sinar matahari, sayangku.

79
00:11:43,060 --> 00:11:45,602
Saya suka Sungai Seine
karena dia mirip denganmu.

80
00:11:45,893 --> 00:11:49,310
Untukmu, untuk wanita itu.

81
00:11:50,893 --> 00:11:53,102
Dia lambat,

82
00:11:53,768 --> 00:11:55,352
berubah-ubah,

83
00:11:56,393 --> 00:11:59,852
berbahaya dan tidak dapat ditembus.

84
00:12:00,685 --> 00:12:03,227
Dan terkadang juga, jelas
dan peduli.

85
00:12:03,518 --> 00:12:06,352
Seragamku, Nak,
tolong.

86
00:12:07,435 --> 00:12:09,227
Ya, anak muda.

87
00:12:13,643 --> 00:12:14,893
Memegang.

88
00:12:21,518 --> 00:12:24,977
Mereka tertawa.

89
00:12:25,518 --> 00:12:26,352
Ya ampun!

90
00:12:32,227 --> 00:12:34,602
Lihatlah enchanterku.

91
00:12:35,893 --> 00:12:38,435
Pernahkah Anda mencoba eter?

92
00:12:38,727 --> 00:12:40,768
Dari eter, saya, Pak?

93
00:12:41,060 --> 00:12:43,810
Sudah tidak ada apa-apa selain sari buah apel
menyakitiku.

94
00:12:44,227 --> 00:12:45,977
Ambillah anggur sebagai gantinya.

95
00:12:46,268 --> 00:12:49,102
Saya juga tidak bisa.
Dokter Daremberg

96
00:12:49,518 --> 00:12:50,268
melarangku.

97
00:12:50,560 --> 00:12:55,435
Pemabuk tua ini melarangmu minum anggur,
Itu yang terbaik.

98
00:12:55,727 --> 00:12:59,852
Dengar, semua dokter
adalah orang-orang bodoh,

99
00:13:00,143 --> 00:13:04,685
sayangnya itu seperti
wanita, bagaimana melakukannya tanpanya?

100
00:13:08,893 --> 00:13:12,227
Terlebih lagi alasannya,
coba eter.

101
00:13:14,268 --> 00:13:17,935
Hanya itu yang terjadi
melegakan saya ketika saya menderita migrain.

102
00:13:18,227 --> 00:13:21,727
Tahukah kamu, rasa sakit ini...

103
00:13:24,227 --> 00:13:25,685
Sini, mendekatlah.

104
00:13:25,977 --> 00:13:28,560
aku tidak merasakan sakit,
saya, tuan.

105
00:13:29,393 --> 00:13:30,768
Mendekati.

106
00:13:31,810 --> 00:13:33,977
Ini, ayolah.

107
00:14:33,893 --> 00:14:36,560
kepalanya terangkat,

108
00:14:37,518 --> 00:14:40,643
“setiap nafas...

109
00:14:42,727 --> 00:14:44,518
"Domba itu..."

110
00:15:57,852 --> 00:15:59,852
François.
Apa itu?

111
00:16:00,143 --> 00:16:02,310
Ayo cepat.
Apa itu?

112
00:16:03,602 --> 00:16:04,893
Apa itu?

113
00:16:06,352 --> 00:16:07,102
Di sana.

114
00:16:09,893 --> 00:16:10,935
Apa itu?

115
00:16:41,643 --> 00:16:43,977
Itu adalah tangisan berwarna abu-abu,
tuan.

116
00:16:59,685 --> 00:17:01,768
Tuan tidak ada di sini,
Nyonya.

117
00:17:02,060 --> 00:17:03,643
Nyonya, tolong.

118
00:17:03,935 --> 00:17:06,935
Nyonya. Tidak ada gunanya, Bu.

119
00:17:07,227 --> 00:17:10,393
Nyonya,
Tuan akan pulang.

120
00:18:19,560 --> 00:18:24,185
Saat dia mengejarmu, tuan,
Itu tidak senonoh, itu mengerikan.

121
00:18:25,060 --> 00:18:27,518
Saya melakukan apa yang saya bisa,
dia menghancurkan segalanya.

122
00:18:27,893 --> 00:18:30,060
Dia memiliki iblis di tubuhnya,

123
00:18:30,352 --> 00:18:32,435
dia bahkan menamparku,
tuan.

124
00:18:34,810 --> 00:18:37,060
Iblis di dalam tubuh, ya.

125
00:18:37,477 --> 00:18:40,393
Tapi tubuh yang sangat bagus.

126
00:18:44,018 --> 00:18:46,268
Parfumnya, François.

127
00:18:47,393 --> 00:18:48,977
Aromanya.

128
00:18:50,602 --> 00:18:53,185
Dan ketika itu menguap,

129
00:18:54,102 --> 00:18:56,060
bau tubuhnya.

130
00:18:58,768 --> 00:19:01,893
Penolakannya,
persetujuannya,

131
00:19:03,227 --> 00:19:05,643
dia membuatku bergairah sampai mengigau.

132
00:19:10,185 --> 00:19:13,268
Dan matanya
pada saat cinta,

133
00:19:14,143 --> 00:19:16,060
sangat biru,

134
00:19:17,060 --> 00:19:19,352
jadi memar.

135
00:19:24,310 --> 00:19:26,102
Murid-muridnya,

136
00:19:27,352 --> 00:19:29,227
murid besar,

137
00:19:30,185 --> 00:19:33,560
dan kamu tahu,
tepat pada saat ini,

138
00:19:33,852 --> 00:19:35,935
murid yang gugup.

139
00:19:41,727 --> 00:19:43,643
Tapi itu bukan cinta.

140
00:19:44,977 --> 00:19:49,352
Jarak dekat ini di mana
Aku membuang diriku sendiri, seolah ingin melupakannya.

141
00:19:50,310 --> 00:19:51,518
Lupa apa, Pak?

142
00:19:55,268 --> 00:19:56,685
Seorang wanita.

143
00:20:01,060 --> 00:20:02,393
Bagaimana dia terlihat seperti dia.

144
00:20:08,893 --> 00:20:10,685
Saya tidak pernah menyukainya.

145
00:20:12,560 --> 00:20:14,810
Oh ya. Dia...

146
00:20:31,727 --> 00:20:33,185
Teman?

147
00:20:35,185 --> 00:20:35,768
Pria?

148
00:20:39,560 --> 00:20:42,393
Sayangku, kamu tidak akan datang
bersama kami?

149
00:20:42,685 --> 00:20:43,977
Tidak, aku tetap di sini.

150
00:20:44,268 --> 00:20:45,602
BAGUS.

151
00:20:49,477 --> 00:20:52,393
Tutupi dirimu karena
kamu akan kedinginan.

152
00:21:35,560 --> 00:21:36,977
Selamat malam, Tuan Courbet.

153
00:21:37,268 --> 00:21:39,185
Selamat malam, Tuan Courbet.

154
00:21:47,352 --> 00:21:49,893
Selalu setia pada postingannya,
sepertinya.

155
00:22:04,393 --> 00:22:06,268
Ini untuk ulang tahunku.

156
00:22:06,977 --> 00:22:08,352
Tidak terima kasih.

157
00:22:11,935 --> 00:22:13,393
Saya berumur lima belas tahun.

158
00:22:14,352 --> 00:22:16,685
Selamat ulang tahun, Pak.

159
00:22:16,977 --> 00:22:17,643
Pak?

160
00:22:17,935 --> 00:22:21,685
Oleh Maupassant.
Guy de Maupassant.

161
00:22:23,810 --> 00:22:25,393
Ini adalah yang pertama.

162
00:22:27,810 --> 00:22:30,727
Yang pertama?
Anda harus membuat permintaan.

163
00:22:32,227 --> 00:22:33,435
Sudah selesai.

164
00:22:38,268 --> 00:22:41,977
"Aku menelepon hutan besar
saksi cintaku,

165
00:22:42,268 --> 00:22:46,435
"lembah dan ombak
dan aku masih berlari.

166
00:22:46,727 --> 00:22:50,810
"Laut menderu
melompat ke pantai,

167
00:22:51,102 --> 00:22:53,518
melompat ke pantai,

168
00:22:53,810 --> 00:22:58,268
"tapi gemuruhnya berat
dan suara badai

169
00:22:58,560 --> 00:23:02,893
"terdengar kurang keras
daripada suara hatiku.

170
00:23:03,602 --> 00:23:07,393
“Tidak ada yang bisa menampung
kebahagiaan yang luar biasa ini."

171
00:23:09,185 --> 00:23:10,393
Lihat.

172
00:23:16,810 --> 00:23:18,935
Aku sudah mengambil semua itu.

173
00:23:20,352 --> 00:23:21,435
Apakah Anda ingin membantu saya?

174
00:23:21,727 --> 00:23:24,518
Ini, ini untukmu.

175
00:24:08,102 --> 00:24:10,268
<i>Ah, tidak.
Mereka tertawa.</i>

176
00:24:14,852 --> 00:24:17,560
Jangan berikan padaku.
Tidak.

177
00:24:20,310 --> 00:24:21,893
Tidak, ini aku.

178
00:24:29,685 --> 00:24:32,727
"Aku menelepon hutan besar
saksi cintaku.

179
00:24:33,018 --> 00:24:34,518
"Lembah dan ombak

180
00:24:34,935 --> 00:24:37,185
“dan saya masih berlari.

181
00:24:38,227 --> 00:24:41,102
"Laut menderu
sedang melompat ke pantai.

182
00:24:41,393 --> 00:24:44,393
“Tapi itu adalah suara gemuruh yang besar
dan suara badai

183
00:24:44,810 --> 00:24:48,560
"terdengar kurang keras
daripada suara hatiku.

184
00:24:52,893 --> 00:24:55,518
“Tidak ada yang bisa menampung
kebahagiaan yang luar biasa ini.

185
00:24:56,185 --> 00:24:58,685
“Karena langit terlalu rendah.”
Itu penulisnya.

186
00:24:58,977 --> 00:25:01,185
Penulis. Penulis.

187
00:25:01,602 --> 00:25:05,018
Penulis.

188
00:25:10,310 --> 00:25:13,602
Berapa banyak dari Anda yang ada di sana?
35, tuan.

189
00:25:13,893 --> 00:25:17,227
Ayo, sial, ayo.
Bosku bilang 32.

190
00:25:18,685 --> 00:25:21,060
Ayo. Ini perintah.

191
00:25:21,352 --> 00:25:22,685
saya tidak menerima
tidak ada pesanan.

192
00:25:22,977 --> 00:25:26,727
Tekanan Charcot adalah 45.
Kata dokter 32.

193
00:25:35,393 --> 00:25:38,727
Semuanya sama saja!
Bagi saya, itu adalah penyakit cacar yang saya derita.

194
00:25:39,018 --> 00:25:43,602
Bukan orang-orang yang suka kencing sengsara.
Bukan kembang kolmu.

195
00:25:43,893 --> 00:25:47,768
Sekelompok pecundang, aku,
itu adalah François 1st

196
00:25:48,185 --> 00:25:51,143
dan aku membenci kalian semua,
borjuis kecil yang lusuh,

197
00:25:51,435 --> 00:25:53,810
tidak dapat memilikinya.
Haleluya.

198
00:25:54,102 --> 00:25:55,477
Itu cacar
yang saya miliki.

199
00:25:55,893 --> 00:25:59,602
Itu cacar. Cacar.
Tinggalkan aku sendiri.

200
00:25:59,893 --> 00:26:03,102
François, ini sudah berakhir.
Perawatanku sudah selesai.

201
00:26:03,393 --> 00:26:06,685
Saya sudah sembuh. Saya sudah sembuh.

202
00:26:06,977 --> 00:26:09,560
Cacar,
sekelompok borjuis yang menyedihkan.

203
00:26:09,852 --> 00:26:12,643
Cacar yang saya derita,
cacar.

204
00:26:13,227 --> 00:26:18,268
MALAIKAT, MALAIKAT,
MALAIKAT.

205
00:26:18,560 --> 00:26:23,810
MALAIKAT, MALAIKAT,
MALAIKAT.

206
00:26:24,102 --> 00:26:28,727
MALAIKAT, MALAIKAT,
MALAIKAT.

207
00:26:31,685 --> 00:26:34,310
Anda harus mengambil
terlalu banyak sinar matahari, Pak.

208
00:26:34,602 --> 00:26:36,643
Matahari, itu saja.

209
00:26:36,935 --> 00:26:40,560
Ya, matahari.

210
00:26:42,268 --> 00:26:43,643
Seperti Herve?

211
00:26:44,060 --> 00:26:47,727
Hervé, pakai topimu,
sayangku, di bawah sinar matahari.

212
00:26:48,018 --> 00:26:49,310
Selalu di bawah sinar matahari.

213
00:26:49,727 --> 00:26:51,977
Seperti Hervé, itu saja.

214
00:26:55,143 --> 00:26:58,727
Aduh! Oh!
Mataku, Francois.

215
00:27:00,060 --> 00:27:02,352
Saya tidak bisa lagi bekerja.

216
00:27:02,685 --> 00:27:05,977
“Angelus”, Anda tahu,
novelku,

217
00:27:06,560 --> 00:27:11,018
Saya menulis beberapa halaman
dan selama seminggu, tidak ada apa-apa.

218
00:27:13,477 --> 00:27:14,227
Tidak ada apa-apa.

219
00:27:17,185 --> 00:27:19,393
Kata-kata paling sederhana

220
00:27:19,810 --> 00:27:21,602
menghilang
dari otakku.

221
00:27:22,477 --> 00:27:26,268
Dan kemudian, ini adalah migrain
yang terjadi seperti ini, tiba-tiba.

222
00:27:26,560 --> 00:27:30,477
Matanya mengerikan.
saya punya...

223
00:27:31,310 --> 00:27:34,102
mata melengking.

224
00:27:41,060 --> 00:27:43,060
Aku sudah selesai, itu saja.

225
00:27:45,352 --> 00:27:49,268
Namun Anda lihat,
Saya punya cerita ini

226
00:27:49,560 --> 00:27:52,477
di kepala, di sana.

227
00:28:03,268 --> 00:28:04,893
Aku akan menceritakannya padamu.

228
00:28:12,102 --> 00:28:13,477
Apakah kamu ikut dengan kami?

229
00:28:13,768 --> 00:28:15,852
Tidak, aku akan menyelesaikan puisiku.

230
00:28:16,143 --> 00:28:18,560
Ayo. Selamat tinggal.

231
00:28:20,018 --> 00:28:21,893
Siapa namanya,
pelukisnya?

232
00:28:22,185 --> 00:28:25,143
Namanya Gustave Courbet.

233
00:28:27,602 --> 00:28:29,643
Ah, Francois.

234
00:28:29,935 --> 00:28:35,143
Saya sudah merasa lebih baik,
Saya akan sembuh di sini.

235
00:28:35,768 --> 00:28:40,185
Itu laut, François,
apakah kamu mengerti? Laut.

236
00:28:41,143 --> 00:28:41,977
Apakah Anda kenal mereka?

237
00:28:42,268 --> 00:28:45,602
Mereka adalah jurnalis
tentu saja.

238
00:28:45,893 --> 00:28:48,518
Siapa yang memperingatkan mereka
kedatangan kita?

239
00:28:48,810 --> 00:28:50,768
kataku pada Raymond.

240
00:28:51,227 --> 00:28:53,518
Permisi,
Tuan de Maupassant.

241
00:28:53,810 --> 00:28:55,560
Yang sedang kita bicarakan
Legiun Kehormatan.

242
00:28:55,852 --> 00:28:57,685
Legiun Kehormatan, saya?

243
00:28:57,977 --> 00:28:59,810
Saya akan menolaknya.

244
00:29:00,102 --> 00:29:01,310
Saya tidak akan pernah dihias.

245
00:29:01,602 --> 00:29:02,477
Tidak pernah?

246
00:29:02,768 --> 00:29:05,602
Tidak, tidak pernah.
Tidak pernah menjadi kandidat untuk akademi mana pun,

247
00:29:06,310 --> 00:29:07,435
juga tidak pernah menikah.

248
00:29:07,727 --> 00:29:10,018
Apakah Anda menentang pernikahan?
Sangat.

249
00:29:10,310 --> 00:29:13,643
Situasinya seperti itu
tidak normal. Akhirnya untukku.

250
00:29:13,935 --> 00:29:17,477
Puas hanya dengan satu wanita.
Itu juga tidak wajar

251
00:29:17,768 --> 00:29:19,185
daripada tidak hidup
daripada salad.

252
00:29:19,477 --> 00:29:21,018
Apakah Anda mengizinkan saya?

253
00:29:21,310 --> 00:29:24,060
Tapi untuk wanita?

254
00:29:25,768 --> 00:29:29,643
Tapi lebih dari itu
bagi mereka dan juga bagi kita.

255
00:29:30,768 --> 00:29:34,602
Terlihat seperti masyarakat
melindungi suami. Eh?

256
00:29:34,893 --> 00:29:37,560
Hukum,
opini publik itu sendiri.

257
00:29:37,852 --> 00:29:40,185
Sayang sekali.

258
00:29:41,018 --> 00:29:44,393
Tuliskan ini di jurnal Anda
dan mempublikasikannya.

259
00:29:44,685 --> 00:29:46,727
Ngomong-ngomong, koran yang mana?

260
00:29:47,018 --> 00:29:48,560
"Orang Galia".

261
00:29:48,852 --> 00:29:51,977
Ah, "Orang Galia",
sangat bagus.

262
00:29:54,393 --> 00:29:57,685
Oh, dari “Bel-Ami”.
Raymond?

263
00:29:58,852 --> 00:30:00,060
Raymond?

264
00:30:00,477 --> 00:30:02,018
Anda mengizinkan kami
sebuah foto?

265
00:30:02,310 --> 00:30:04,352
Singkirkan itu,
tolong.

266
00:30:05,018 --> 00:30:06,602
Untuk apa?
Karena...

267
00:30:07,018 --> 00:30:09,560
Karena aku tidak mau.

268
00:30:09,852 --> 00:30:13,268
Saya punya aturan untuk tidak pernah
biarkan potretku dipublikasikan.

269
00:30:17,018 --> 00:30:18,685
Tidak ada pengecualian?
Tidak ada.

270
00:30:18,977 --> 00:30:21,727
Milikku adalah milikku
ke publik, bukan wajahku.

271
00:30:22,018 --> 00:30:24,393
Bagaimana jika kita melanggarnya?

272
00:30:24,893 --> 00:30:26,768
Itu akan beresiko
dari pelaku.

273
00:30:27,060 --> 00:30:28,018
Saya tidak mengerti.

274
00:30:28,310 --> 00:30:32,518
Penyihir, mereka terjatuh
pin di foto.

275
00:30:35,435 --> 00:30:36,560
Hancurkan
ujianmu.

276
00:30:42,977 --> 00:30:44,143
Ini dia.

277
00:30:47,060 --> 00:30:49,060
Apakah Anda ingin mendengarkan saya?
Apakah Anda ingin mendengarkan saya?

278
00:30:49,352 --> 00:30:53,060
Idiot lu.
Saya butuh uang ini.

279
00:30:53,352 --> 00:30:56,227
Untuk menghabiskannya bersama
gadis asrama? Tidak.

280
00:31:10,810 --> 00:31:13,060
Anda membuat saya takut, Tuan.

281
00:31:14,435 --> 00:31:16,393
Sepertinya
menarik.

282
00:31:17,310 --> 00:31:19,185
Apa yang kamu baca?

283
00:31:20,102 --> 00:31:23,727
Anda, tuan.
Salah satu ceritamu.

284
00:31:24,227 --> 00:31:25,893
Yang?
"Terbang".

285
00:31:26,435 --> 00:31:29,810
Ah, wanita kecil itu,
yaitu La Grenouillere.

286
00:31:33,268 --> 00:31:35,977
Anda tahu saya memilikinya
benar-benar diketahui?

287
00:32:02,852 --> 00:32:06,227
Selanjutnya, Tuan-tuan.
Siapa yang ingin mendapat keistimewaan

288
00:32:06,518 --> 00:32:08,893
untuk mengukur diri sendiri
kepada juaraku?

289
00:32:09,185 --> 00:32:10,143
Orang?

290
00:32:10,435 --> 00:32:14,852
Keberanian, ini bukan 160 pound
otot yang akan membuat Anda takut.

291
00:32:15,143 --> 00:32:17,768
Ayolah, tuan.
Lalu kamu?

292
00:32:18,060 --> 00:32:21,435
Apa yang akan mereka pikirkan
wanita-wanita ini jika kamu pamer?

293
00:32:21,727 --> 00:32:23,102
Benar kan, nona-nona?

294
00:32:23,393 --> 00:32:26,602
Silakan, Guigui.
Beri dia sisirnya.

295
00:32:31,227 --> 00:32:35,602
Tuan Guigui akan menghadapinya
Harimau Saint-Denis.

296
00:32:35,893 --> 00:32:38,477
Bunuh monyet besar itu.

297
00:32:57,935 --> 00:33:08,935
<i> KE AIR! DALAM AIR.</i>

298
00:33:30,727 --> 00:33:34,852
Anda melebih-lebihkan.
Ini semua salahmu.

299
00:33:45,102 --> 00:33:46,143
Terbang?

300
00:33:51,518 --> 00:33:53,685
Mengapa kamu menangis
seperti itu?

301
00:33:53,977 --> 00:33:56,102
Dia kehilangan si kecil.

302
00:33:56,393 --> 00:33:58,268
Tidak masalah,
kamu akan menemukannya.

303
00:33:58,560 --> 00:34:00,643
Tapi itu benar
keguguran.

304
00:34:03,352 --> 00:34:05,477
Ayo, Mouche, ayo.

305
00:34:14,018 --> 00:34:15,685
Siapa ini?
siapa yang melakukan ini padamu?

306
00:34:19,977 --> 00:34:25,018
Oh, Guigui. Jika Anda tahu,
kesedihan yang aku punya.

307
00:34:25,352 --> 00:34:27,310
Itu laki-laki.

308
00:34:31,768 --> 00:34:34,810
Jangan menangis lagi, Mouche.
Anda tahu apa?

309
00:34:35,102 --> 00:34:37,227
Mereka akan membuatkanmu yang lain.

310
00:34:37,518 --> 00:34:38,393
Ya.

311
00:34:38,685 --> 00:34:40,393
Apakah itu benar?

312
00:34:41,768 --> 00:34:45,143
Tapi ya, Mouche.
Tapi ya, itu benar.

313
00:34:51,227 --> 00:34:51,852
Ayo, Terbang.

314
00:34:52,602 --> 00:34:55,060
Itu tidak mengejutkan saya,
tuan.

315
00:34:56,435 --> 00:35:00,227
Saat aku melihatmu tersesat
dalam pikiranmu,

316
00:35:01,143 --> 00:35:02,685
saya ingin
temukan aku di sana,

317
00:35:03,727 --> 00:35:06,685
di dalam, lihat
lahirnya karya Anda.

318
00:35:08,852 --> 00:35:10,477
Pekerjaan saya!

319
00:35:12,518 --> 00:35:15,477
Sudah 3 minggu
bahwa saya tidak menulis satu baris pun.

320
00:35:16,477 --> 00:35:18,977
Jadi kamu sangat menyukainya?

321
00:35:19,268 --> 00:35:20,310
Aku, aku benci segalanya.

322
00:35:21,477 --> 00:35:23,435
Jangan katakan itu, Pak.

323
00:35:23,727 --> 00:35:27,977
Sungguh kesempurnaan.
Mereka akan tetap menjadi mahakarya

324
00:35:28,268 --> 00:35:30,477
siapa yang akan menunjukkan
kelemahan manusia.

325
00:35:31,810 --> 00:35:34,477
“Kelemahan Manusia”.
Untuk itu, Anda benar,

326
00:35:34,768 --> 00:35:38,685
Saya menunjukkan kepadanya beberapa
"kelemahan", bagi kemanusiaan.

327
00:35:39,185 --> 00:35:40,768
259, tuan.

328
00:35:41,185 --> 00:35:43,143
Semua wanita
Apa yang saya dapatkan?

329
00:35:43,810 --> 00:35:49,143
Bukan, bukan karena wanitanya, bukan.
Ceritanya.

330
00:35:50,393 --> 00:35:54,227
259 cerita, 7 novel,

331
00:35:54,560 --> 00:35:57,477
3 volume perjalanan,
3 karya teater,

332
00:35:57,768 --> 00:35:59,643
kumpulan ayat.

333
00:36:00,268 --> 00:36:01,560
Itu 29 volume

334
00:36:02,227 --> 00:36:04,435
dan banyak, Pak.

335
00:36:06,602 --> 00:36:08,643
Perhatikan juga para wanita,
sekarang.

336
00:36:28,477 --> 00:36:30,768
Apakah Anda ingin meracuni saya?

337
00:36:31,185 --> 00:36:33,310
Semua garam itu!

338
00:36:34,185 --> 00:36:35,518
Ini bisnis seperti biasa.

339
00:36:38,268 --> 00:36:39,810
Kali ini terlalu berlebihan.

340
00:36:41,352 --> 00:36:42,852
Hubungi saya
"Tuan Hitung".

341
00:36:43,268 --> 00:36:45,435
Sudah seratus kali
Izinkan saya mengulanginya kepada Anda.

342
00:36:46,518 --> 00:36:48,102
Seratus kali
Izinkan saya mengulanginya kepada Anda.

343
00:36:48,393 --> 00:36:49,810
Baiklah, Tuan Hitung.

344
00:36:50,602 --> 00:36:52,852
Jangan tertawa,
tolong.

345
00:36:53,435 --> 00:36:54,685
Saya tidak bercanda.

346
00:36:55,018 --> 00:36:55,643
Lebih baik dari itu.

347
00:36:57,018 --> 00:36:58,227
Apa, Tuan Count?

348
00:37:02,727 --> 00:37:04,060
Tuan Hitung.

349
00:37:07,477 --> 00:37:08,935
Tuan Hitung.

350
00:37:21,018 --> 00:37:22,768
Kamu akan menyajikan teh untukku.

351
00:37:23,227 --> 00:37:26,435
Telur dan teh
di mejaku. Di sana.

352
00:37:27,393 --> 00:37:28,310
Saya harus bekerja.

353
00:37:37,352 --> 00:37:38,810
Baik pak.

354
00:37:46,143 --> 00:37:47,810
Tuan Hitung.

355
00:38:08,185 --> 00:38:08,893
Francois?

356
00:38:10,393 --> 00:38:14,268
Francois?
Apa yang terjadi?

357
00:38:14,935 --> 00:38:16,810
Apakah itu aku di sana?

358
00:38:17,643 --> 00:38:19,935
Tapi dimana? Di mana?
Di sana.

359
00:38:31,227 --> 00:38:35,060
Dari eter, Fran�ois, cepat.
Beri aku sedikit eter.

360
00:38:49,060 --> 00:38:52,685
Lihatlah taman ini, Hervé.
Tenang, ya?

361
00:38:54,727 --> 00:38:56,685
Anda akan baik-baik saja di sini.

362
00:38:57,060 --> 00:39:00,977
Pria! Apakah kamu mengurungku?
Tapi kamulah yang gila.

363
00:39:01,268 --> 00:39:05,893
Kaulah orang gila di keluarga ini.
Kaulah orang gila di keluarga ini.

364
00:39:26,435 --> 00:39:28,393
Dunia yang luar biasa.

365
00:39:29,477 --> 00:39:31,977
Ini membuat saya pingsan sebelumnya.

366
00:39:32,935 --> 00:39:34,727
Itu menarik minat saya
banyak.

367
00:39:35,018 --> 00:39:37,102
Kami bertanya-tanya mengapa.

368
00:39:37,393 --> 00:39:40,435
Para dokter akan melakukannya
Di rumah sakit untuk menjenguk orang sakit.

369
00:39:40,727 --> 00:39:44,102
Saya pergi ke salon
dan saya menggunakannya untuk buku saya.

370
00:40:04,185 --> 00:40:08,227
Teman baikku,
Gisele d'Estoc. Bos.

371
00:40:08,518 --> 00:40:11,102
Sangat senang
untuk mengenalmu.

372
00:40:11,393 --> 00:40:12,310
Selamat malam.

373
00:40:12,602 --> 00:40:16,852
Suamiku. Dia meninggalkan Emilienne
dari Alen�on untuk malam ini,

374
00:40:17,143 --> 00:40:19,727
itu suatu kehormatan besar
apa yang dia lakukan pada kita.

375
00:40:20,518 --> 00:40:23,352
Tuan Emile Zola,
tidak perlu memperkenalkan diri.

376
00:40:23,768 --> 00:40:24,393
Selamat malam.

377
00:40:24,685 --> 00:40:27,393
Dokter Blanche,
alienis.

378
00:40:29,268 --> 00:40:30,935
Putranya, seorang pelukis.

379
00:40:33,227 --> 00:40:36,060
Salah satu temannya,
Proust kecil.

380
00:40:40,143 --> 00:40:43,227
Teman, kamu tahu
Putri Polignac?

381
00:40:43,518 --> 00:40:45,227
Ya, tentu saja.
Selamat malam.

382
00:40:45,518 --> 00:40:46,310
Selamat malam, kawan.

383
00:40:46,602 --> 00:40:49,143
Gisele d'Estoc.
Selamat malam.

384
00:40:50,018 --> 00:40:51,352
Selamat malam.

385
00:40:57,643 --> 00:40:58,518
Tahukah kamu dia?

386
00:40:58,810 --> 00:41:02,935
Tidak, ini pertama kalinya
bahwa saya bertemu dengan Tuan de Maupassant.

387
00:41:03,227 --> 00:41:04,852
Dari... dari... akhirnya!

388
00:41:05,143 --> 00:41:07,018
Dia lahir di kastil
dari Miromesnil?

389
00:41:07,310 --> 00:41:09,893
Kastil Miromesnil!

390
00:41:11,935 --> 00:41:16,393
Saya membiarkan diri saya diberitahu bahwa memang demikian
lahir di F�camp bersama neneknya.

391
00:41:16,685 --> 00:41:18,518
Rumah nelayan.

392
00:41:18,810 --> 00:41:22,893
Kastil ini, ibunya menyewanya
untuk mencatatkan kelahirannya.

393
00:41:23,185 --> 00:41:27,893
Lihat saja. Gambar
bahkan dari pedagang kuda Norman.

394
00:41:28,643 --> 00:41:32,268
Kami juga berbisik
bahwa dia adalah putra Flaubert.

395
00:41:32,560 --> 00:41:34,143
Dari Flaubert?

396
00:41:38,143 --> 00:41:42,143
Ah! Ini adalah penulis kami.

397
00:41:42,643 --> 00:41:44,143
Guy de Maupassant.

398
00:41:44,435 --> 00:41:46,852
Yang Mulia Duta Besar
dari Meksiko.

399
00:41:47,143 --> 00:41:48,852
Istrinya,
Countess Funck.

400
00:41:49,143 --> 00:41:50,393
Selamat malam.

401
00:41:51,560 --> 00:41:53,893
Saya mempunyai kekaguman yang sangat besar
untuk pekerjaanmu.

402
00:41:54,185 --> 00:41:55,310
TERIMA KASIH.

403
00:41:59,018 --> 00:42:01,268
Maaf, aku terluka
termasuk nama depanmu.

404
00:42:01,560 --> 00:42:04,477
Madeline.
Madeleine!

405
00:42:05,393 --> 00:42:07,685
Tidak, terima kasih,
Saya tidak pernah minum.

406
00:42:11,560 --> 00:42:14,810
Jadi kamu tidak mengenaliku?

407
00:42:15,102 --> 00:42:15,852
Maaf?

408
00:42:16,143 --> 00:42:18,143
Apakah kamu tidak mengenali saya?

409
00:42:20,018 --> 00:42:23,602
Permisi, tidak.
Saya tidak mengerti.

410
00:42:24,060 --> 00:42:29,060
Namun yang terakhir, Guigui.
Divonne, gadis kulit hitam.

411
00:42:29,352 --> 00:42:31,060
Orang yang memakan manusia.

412
00:42:33,935 --> 00:42:35,602
Tapi itu benar.

413
00:42:36,810 --> 00:42:39,935
Jadi kalian berdua,
sudah menjadi kaki tangan?

414
00:42:40,227 --> 00:42:44,435
Hati-hati sayangku,
Bel-Ami milikku malam ini.

415
00:42:46,352 --> 00:42:48,935
Ya Tuhan.
Ah! Ya Tuhan.

416
00:42:53,810 --> 00:42:58,935
Dan jangan katakan "Ya Tuhan" seperti itu.
Saya tidak percaya pada Tuhan.

417
00:42:59,227 --> 00:43:01,560
Bahkan jika itu ada,
Saya akan membencinya.

418
00:43:01,852 --> 00:43:04,310
Tidak akan ada pendeta,
ke ranjang kematianmu?

419
00:43:04,602 --> 00:43:07,518
Mengapa tidak? Agama
jangan membuatku malu.

420
00:43:07,810 --> 00:43:09,477
Dan membuat skandal
rombongannya?

421
00:43:09,768 --> 00:43:11,185
Tapi itu adalah tindakan pengecut.

422
00:43:11,477 --> 00:43:12,810
Pengecut?
Ya.

423
00:43:13,102 --> 00:43:16,435
Seorang pemikir bebas harus menolak
kehadiran seorang pendeta.

424
00:43:16,727 --> 00:43:20,518
kamu Zola
rasionalisme Anda akan menghancurkan Anda.

425
00:43:30,518 --> 00:43:33,685
Ini adalah paviliun tua
dari Putri de Lamballe.

426
00:43:34,102 --> 00:43:37,685
Saya akan membuat beberapa
sebuah klinik psikiatris.

427
00:43:38,102 --> 00:43:38,852
Menarik.

428
00:43:40,018 --> 00:43:40,935
Seru.

429
00:44:32,310 --> 00:44:34,102
Apakah kamu tidak datang?

430
00:44:35,227 --> 00:44:38,018
Maafkan aku.
Tidak malam ini.

431
00:45:06,435 --> 00:45:08,435
Ayolah, hai orang dusun.

432
00:45:23,268 --> 00:45:24,935
Jadi, Tuanku,
Bagaimana kabarmu?

433
00:45:28,310 --> 00:45:31,310
Dan aku? Dan aku?

434
00:45:31,602 --> 00:45:32,893
Dan aku?

435
00:46:15,310 --> 00:46:16,477
Apakah kamu ingin sepanjang malam?

436
00:46:16,768 --> 00:46:18,268
Ya. saya tidak punya
berubah pikiran.

437
00:46:18,560 --> 00:46:20,477
Tunggu aku sebentar.

438
00:46:32,560 --> 00:46:35,977
Hei, ssst, ayolah.

439
00:46:38,352 --> 00:46:39,435
Ayo.

440
00:47:29,768 --> 00:47:32,768
JADI?
Apa yang sedang kamu lakukan?

441
00:47:35,185 --> 00:47:37,060
Buatlah dirimu nyaman, kucingku.

442
00:47:37,768 --> 00:47:40,560
Setidaknya kamu akan melakukannya
lepaskan topimu.

443
00:47:46,060 --> 00:47:47,185
Ya.

444
00:47:47,477 --> 00:47:49,143
Tetap kenakan stoking Anda
dan sepatumu.

445
00:48:05,435 --> 00:48:06,018
Apa?

446
00:48:06,602 --> 00:48:08,435
Apakah kamu tidak menyukaiku?

447
00:48:10,393 --> 00:48:11,893
Anda tidak...

448
00:48:16,185 --> 00:48:17,852
Bukankah mereka memanggilmu Mouche?

449
00:48:20,477 --> 00:48:22,060
Apakah Anda mengenali saya?

450
00:48:26,643 --> 00:48:31,018
Tentu saja aku mengenalimu,
apakah kamu ingin tertawa?

451
00:48:36,727 --> 00:48:38,102
Tidak.

452
00:48:40,518 --> 00:48:42,810
Tidak ada
tidak lagi mengenaliku.

453
00:48:50,227 --> 00:48:53,852
Ayo ayo.
Ayolah, aku kedinginan.

454
00:49:08,185 --> 00:49:10,477
Jangan khawatir,
dia tetangganya.

455
00:49:10,852 --> 00:49:14,685
Partisinya sangat tipis,
kami mendengar segalanya.

456
00:49:16,185 --> 00:49:17,393
Kemarilah.

457
00:49:28,560 --> 00:49:31,268
Anda ingat,
Grenouill�re,

458
00:49:32,810 --> 00:49:35,477
hari kamu menangis
begitu kuat?

459
00:49:37,185 --> 00:49:40,060
Ada tiga orang
telah memberimu seorang anak.

460
00:49:41,727 --> 00:49:43,518
Anda telah kehilangannya.

461
00:49:44,227 --> 00:49:48,102
Mereka telah menyusul.
Mereka membuatkanku satu lagi.

462
00:49:49,518 --> 00:49:51,727
Akulah yang menginginkannya,
lagi.

463
00:49:53,227 --> 00:49:55,143
Berapa umurnya?

464
00:49:58,143 --> 00:49:59,977
Sepuluh tahun sekarang.

465
00:50:01,227 --> 00:50:02,435
Sepuluh tahun.

466
00:50:05,060 --> 00:50:06,768
Apakah kamu membesarkannya sendirian?

467
00:50:07,060 --> 00:50:11,768
Sangat dipaksakan. Anda tidak berpikir
bahwa mereka membayar saya secara anuitas.

468
00:50:17,602 --> 00:50:21,143
Tidak, tidak apa-apa, Guigui.
Saya yakinkan Anda, itu bukan apa-apa.

469
00:50:33,643 --> 00:50:35,893
Itu bukan salahku, ibu.

470
00:50:36,185 --> 00:50:38,518
Saya tertidur.
saya terjatuh.

471
00:50:38,810 --> 00:50:41,935
Jangan menangis, Jeannot,
jangan menangis.

472
00:50:42,810 --> 00:50:45,018
Dia tidur denganku
ketika tidak ada seorang pun.

473
00:50:45,310 --> 00:50:47,602
Tapi ketika pelanggan
ingin menginap semalam...

474
00:50:47,893 --> 00:50:51,477
Saya ingin melihat Anda di sana,
untuk tidur di kursi.

475
00:51:01,268 --> 00:51:03,768
Anda membayar saya di malam hari
semuanya sama, ya?

476
00:51:04,435 --> 00:51:05,518
Tentu saja.

477
00:51:15,185 --> 00:51:18,477
Anda akan menandatangani surat ini,
Saya butuh uang ini.

478
00:51:18,893 --> 00:51:20,435
Untuk pelacurmu,
tidak ada apa-apa.

479
00:51:22,185 --> 00:51:23,435
Anda akan menandatangani.

480
00:51:24,352 --> 00:51:26,227
Mama! Mama!

481
00:51:38,352 --> 00:51:40,060
Warnanya merah.

482
00:51:40,518 --> 00:51:42,852
Anda bekerja terlalu banyak
mungkin?

483
00:51:43,518 --> 00:51:45,810
Murid kananmu
selalu melebar.

484
00:51:48,518 --> 00:51:49,393
Tidak ada yang sangat baru.

485
00:51:50,018 --> 00:51:54,227
Ah! Tinggalkan aku sendiri.
Kalian semua sama saja.

486
00:51:55,393 --> 00:51:57,852
Tidak kompeten.
TERIMA KASIH.

487
00:52:12,435 --> 00:52:13,727
Apakah saya menjadi gila?

488
00:52:22,352 --> 00:52:23,893
Itu novelnya
apa yang kamu tulis?

489
00:52:25,310 --> 00:52:28,310
Ya. “Malaikat”.

490
00:52:29,477 --> 00:52:30,227
Saya bisa?

491
00:52:40,935 --> 00:52:43,602
Burung bulbul yang bernyanyi
di bawah sinar bulan,

492
00:52:44,352 --> 00:52:48,893
"dekat betinanya yang sedang merenung,
tidak tahu pembantaian abadi

493
00:52:49,185 --> 00:52:51,185
“Dari tempat yang menciptakan mereka,

494
00:52:51,602 --> 00:52:54,102
"dari Tuhan yang menciptakan mereka.

495
00:52:54,643 --> 00:52:56,560
"Domba itu..."

496
00:52:59,477 --> 00:53:01,143
Domba siapa?

497
00:53:06,018 --> 00:53:09,060
Ini dia.
Saya tidak bisa melanjutkan.

498
00:53:10,602 --> 00:53:12,643
Saya tidak dapat menemukannya lagi
kata-kataku.

499
00:53:12,935 --> 00:53:17,268
Pikiranku hilang.
Otakku menjadi kosong.

500
00:53:18,935 --> 00:53:21,643
Ini seperti air
dalam skimmer.

501
00:53:26,227 --> 00:53:30,102
Ayo Daremberg,
serius.

502
00:53:31,768 --> 00:53:34,185
Aku tahu aku akan menjadi gila.

503
00:53:35,935 --> 00:53:37,477
Anda harus memperingatkan saya tepat waktu.

504
00:53:38,227 --> 00:53:39,185
Pilihan saya sudah dibuat.

505
00:53:53,935 --> 00:53:57,268
"Pembantaian abadi
dari Tuhan yang menciptakan mereka."

506
00:53:58,727 --> 00:54:00,768
"Domba itu...

507
00:54:08,393 --> 00:54:11,477
"Domba itu..."

508
00:54:16,810 --> 00:54:17,935
Kita harus mulai

509
00:54:18,352 --> 00:54:19,018
dengan bekerja,

510
00:54:19,477 --> 00:54:20,935
bekerja, bekerja.

511
00:54:21,477 --> 00:54:23,352
Apakah dia berbakat?

512
00:54:25,435 --> 00:54:28,310
Ya?

513
00:54:32,560 --> 00:54:34,977
Pak?
Pak, itu...

514
00:54:35,893 --> 00:54:39,060
sebuah telegram.
Sebuah telegram?

515
00:54:47,810 --> 00:54:49,268
Tidak ada yang serius, Pak?

516
00:54:52,060 --> 00:54:54,227
Dia di sini, François.

517
00:54:54,602 --> 00:54:56,060
Dia datang.

518
00:54:56,643 --> 00:54:58,768
Di sini, di Cannes. Menurut pendapat saya.

519
00:54:59,060 --> 00:55:01,143
Tapi siapa, Pak?

520
00:55:01,477 --> 00:55:03,893
Tapi dia, François.
Dia.

521
00:55:04,185 --> 00:55:05,810
Itu dia.

522
00:55:07,227 --> 00:55:10,352
Cepat, tongkatku, topiku.
aku akan keluar.

523
00:55:10,643 --> 00:55:14,393
Jangan hanya berdiri disana,
Cepat berikan barang-barangku.

524
00:55:14,685 --> 00:55:17,810
Tapi tuan,
Anda membuat diri Anda kotor di sana.

525
00:55:25,810 --> 00:55:30,185
Sayang sekali itu tintanya
muncul dari kepala dan bukan ide.

526
00:55:30,477 --> 00:55:32,435
Dengan cepat.
Aku akan mencari mobil.

527
00:55:32,727 --> 00:55:34,685
Tidak, aku akan berjalan kaki.
Mengajukan.

528
00:58:59,893 --> 00:59:01,143
Sungguh luar biasa.

529
00:59:03,185 --> 00:59:06,685
“Memburuknya kondisi
oleh M.de Maupassant.

530
00:59:06,977 --> 00:59:11,977
"Interniran berikutnya
di rumah kesehatan."

531
00:59:14,977 --> 00:59:17,310
Sayang sekali.

532
00:59:17,602 --> 00:59:20,602
Kita benar-benar hidup di suatu era
bajingan dan rasta.

533
00:59:26,352 --> 00:59:28,143
Tapi aku memikirkannya...

534
00:59:28,477 --> 00:59:31,727
"Orang Gaul", ibuku
berlangganan, dia akan membacanya.

535
00:59:41,977 --> 00:59:46,518
Menurutku kamu kurus.
Daremberg tidak meresepkan apa pun untuk Anda?

536
00:59:46,810 --> 00:59:50,143
Ya. Pola makan. telur.
Dia menyuruhku makan telur.

537
00:59:50,435 --> 00:59:53,518
Telur?
Ya. Jadi saya makan telur.

538
00:59:55,143 --> 00:59:56,643
Jadi katakanlah,

539
00:59:57,060 --> 00:59:58,352
kamu tidak membaca lagi
“Orang Galia”?

540
00:59:58,643 --> 01:00:03,060
Tidak, saya tidak berlangganan kembali.
Saya membaca “Le Figaro”.

541
01:00:03,560 --> 01:00:05,185
Lalu, sekarang,

542
01:00:05,477 --> 01:00:08,268
Saya tidak tertarik lagi
untuk gosip ibukota.

543
01:00:09,852 --> 01:00:13,893
Kamu baik-baik saja. Orang-orang bodoh ini
bicara omong kosong.

544
01:00:14,352 --> 01:00:15,852
Sejak saya berada di Cannes,

545
01:00:16,143 --> 01:00:18,852
rasa jijikku terhadap dunia
tumbuh lagi.

546
01:00:19,893 --> 01:00:21,310
Semua obrolan ini...

547
01:00:24,977 --> 01:00:28,477
Orang bebas harus melarikan diri
hubungan duniawi.

548
01:00:29,602 --> 01:00:32,477
Kebodohan sangat menular.

549
01:00:32,768 --> 01:00:35,935
Kita tangkap saja
bersosialisasi dengan teman-temannya.

550
01:00:36,268 --> 01:00:39,060
Ini bukan hanya kebodohan
yang menangkap.

551
01:00:41,143 --> 01:00:44,018
Menjauhlah
pelacur.

552
01:00:46,268 --> 01:00:47,310
Mama!

553
01:00:47,768 --> 01:00:50,852
Saya seorang pria sensual.

554
01:00:52,727 --> 01:00:56,977
Itu temperamenku.
Lagipula, kamulah yang membuatku.

555
01:00:59,143 --> 01:01:02,977
Oh ya tapi
kamu tidak sensual.

556
01:01:03,518 --> 01:01:05,602
Anda duniawi.

557
01:01:05,893 --> 01:01:09,727
Para wanita, ambillah mereka
seperti daging.

558
01:01:10,018 --> 01:01:12,727
Pasti monoton.

559
01:01:13,310 --> 01:01:18,018
Anda harus bercinta seperti
seorang menteri menandatangani suratnya.

560
01:01:20,810 --> 01:01:22,143
Selain itu,

561
01:01:22,435 --> 01:01:27,768
bagaimana kamu bisa berpikir begitu banyak
kejahatan wanita dalam hidup

562
01:01:28,060 --> 01:01:30,727
dan membicarakannya dengan baik
di buku?

563
01:01:33,518 --> 01:01:35,852
Karena saya menggambarkannya,
secara sederhana.

564
01:01:36,227 --> 01:01:38,352
Saya tidak mengatakan baik atau buruk tentang hal itu.

565
01:01:39,560 --> 01:01:41,018
saya menulis.

566
01:01:42,143 --> 01:01:43,435
Itu saja.

567
01:02:17,310 --> 01:02:18,768
Hormat saya.

568
01:02:21,352 --> 01:02:24,852
Apakah kamu berperilaku baik?
Anda bisa bangga pada saya.

569
01:02:38,435 --> 01:02:40,018
Ya, aku datang.

570
01:02:41,768 --> 01:02:43,268
Halo, Guigui.

571
01:02:43,977 --> 01:02:44,643
Pelacur.

572
01:02:44,935 --> 01:02:47,227
Selamat pagi.
Aku pernah melihatmu sebelumnya.

573
01:02:47,518 --> 01:02:48,435
Halo, anak muda.

574
01:02:48,727 --> 01:02:50,560
Tiga absinth, kucingku.

575
01:02:50,852 --> 01:02:53,310
Sedikit berminyak.
Apakah ia menepati janjinya?

576
01:02:53,602 --> 01:02:55,185
Oh ya.

577
01:03:13,518 --> 01:03:15,227
Maaf, sayangku.

578
01:03:18,602 --> 01:03:22,227
Dan dalam pelayanan, pekerjaan Anda,
apakah kamu tidak mempunyai cukup uang?

579
01:03:22,518 --> 01:03:25,310
Jangan beritahu aku tentang hal itu.
Bos saya bajingan.

580
01:03:25,602 --> 01:03:27,518
Itu menghalangi saya untuk menulis
puisiku.

581
01:03:27,810 --> 01:03:30,810
Kemarin dia masuk
kantorku dan memberitahuku:

582
01:03:31,102 --> 01:03:35,310
“Tuan de Maupassant, Anda dibayar
oleh Negara untuk melayani Negara.”

583
01:03:35,602 --> 01:03:37,102
“Tapi aku melakukan pekerjaanku.”

584
01:03:37,393 --> 01:03:39,810
"Apa yang sedang kamu lakukan?"
“Saya menulis.”

585
01:03:40,227 --> 01:03:44,143
"Tidak. Aku melarangmu
untuk melakukan apa pun selain...

586
01:03:44,977 --> 01:03:47,018
“ADMINISTRASI.”

587
01:03:47,310 --> 01:03:50,268
“Ini dia. Dari administrasi."

588
01:03:50,560 --> 01:03:53,477
Dan dia membanting pintu?
Ya.

589
01:03:59,935 --> 01:04:01,018
Itu milikku.

590
01:04:22,518 --> 01:04:23,727
Apa yang kamu tulis?

591
01:04:26,310 --> 01:04:30,643
Sebuah berita.
Tapi panjang.

592
01:04:32,268 --> 01:04:35,935
Tentang perang. Flaubert berjanji padaku
untuk menerbitkannya.

593
01:04:39,560 --> 01:04:44,018
Mungkin akan dipanggil
“Bola lemak.”

594
01:04:45,727 --> 01:04:46,602
Mengapa judul ini?

595
01:04:49,852 --> 01:04:54,727
Ini adalah kisah tentang seorang pelacur.
Sedikit berminyak,

596
01:04:56,185 --> 01:04:58,393
seperti pelayan,
di sana.

597
01:05:31,810 --> 01:05:32,435
Selamat pagi.

598
01:05:35,393 --> 01:05:37,560
Namaku Ernest dan namamu?

599
01:05:38,268 --> 01:05:39,310
Jangan jawab,

600
01:05:39,727 --> 01:05:40,685
itu gougnotte.

601
01:05:42,977 --> 01:05:44,393
Marie-Louise.

602
01:05:45,185 --> 01:05:46,727
Diam,
Jangan bicara padanya.

603
01:05:47,143 --> 01:05:49,102
Saya akan berbicara dengannya
jika saya mau.

604
01:05:50,435 --> 01:05:53,768
Datanglah ke meja kami,
Aku suka matamu.

605
01:05:54,185 --> 01:05:56,185
Oh kamu, biarkan saja.

606
01:05:58,268 --> 01:06:00,352
Tinggalkan kami sendiri.
Aku bukan istrimu.

607
01:06:00,643 --> 01:06:04,060
Anda akan meninggalkannya sendirian.
Dia bukan untukmu.

608
01:06:04,352 --> 01:06:06,102
Atau apakah Anda berakhir
di Sungai Seine.

609
01:06:06,218 --> 01:06:07,227
Itu sudah cukup.

610
01:06:10,602 --> 01:06:11,352
Mengajukan.

611
01:06:12,143 --> 01:06:13,310
Ayo ayo.

612
01:06:16,435 --> 01:06:18,602
Semoga berhasil, kekasih.

613
01:06:36,768 --> 01:06:38,977
Kembalilah sekitar jam lima.

614
01:06:42,060 --> 01:06:43,893
Apa itu?

615
01:06:45,310 --> 01:06:46,310
Bukankah kamu sudah tutup?

616
01:06:46,602 --> 01:06:50,852
Ya, tuan. saya telah percaya.
Apakah kamu ingin aku pergi melihat?

617
01:07:12,102 --> 01:07:13,477
Ah, para pelacur itu.

618
01:07:13,893 --> 01:07:14,560
Para pelacur.

619
01:07:21,768 --> 01:07:25,727
Kekuatanku sudah habis.
Kakiku tidak lagi membawaku.

620
01:07:26,185 --> 01:07:29,102
Anda tidak menyangka
untuk menemui kami, ya?

621
01:07:29,435 --> 01:07:31,143
Terutama kamu...

622
01:07:31,435 --> 01:07:34,643
Saya tidak pernah tahu apakah kita memang demikian
marah, "Saya tidak tahu kapan".

623
01:07:34,935 --> 01:07:36,393
"Selamanya."
Atau ”selamanya”.

624
01:07:36,685 --> 01:07:40,268
"Selamanya". Anda tahu
kata-kata itu, kamu?

625
01:07:40,893 --> 01:07:42,185
Tidak.

626
01:07:49,935 --> 01:07:53,060
Anda memiliki kami
sangat merindukan Paris.

627
01:07:53,352 --> 01:07:56,643
Aku, dunia Paris
jangan rindu aku.

628
01:07:56,935 --> 01:07:58,893
Itu bagus, itu saja.

629
01:07:59,185 --> 01:08:01,602
Maaf, Countess.

630
01:08:06,685 --> 01:08:10,977
Sosialita tidak lagi membuatku tertawa.
Mereka semua mempunyai semangat yang sama.

631
01:08:11,268 --> 01:08:14,810
Dibuat dalam cetakan,
seperti nasi krim. Ini dia.

632
01:08:15,102 --> 01:08:18,685
Singkatnya, ini dia lagi
seorang yang mulia dan biadab.

633
01:08:18,977 --> 01:08:23,310
Memang benar, karena hidup
dalam kesendirian,

634
01:08:23,602 --> 01:08:26,685
Saya hampir kalah
penggunaan ucapan.

635
01:08:27,227 --> 01:08:31,727
Dan untuk kegunaan lainnya...

636
01:08:32,852 --> 01:08:36,310
Akhirnya, kita terbiasa dengan segalanya.

637
01:08:36,602 --> 01:08:38,810
Kegunaan lainnya?

638
01:08:39,477 --> 01:08:43,227
Tapi kami datang
bangun bersamamu, Bel-Ami.

639
01:08:49,477 --> 01:08:54,060
Dan pekerjaanmu? Selalu juga
bertekad untuk menghitamkan kertas itu?

640
01:08:57,393 --> 01:08:58,977
Tepat.

641
01:09:01,768 --> 01:09:03,685
Saya tidak menulis apa pun lagi.

642
01:09:05,352 --> 01:09:07,018
Tidak satu baris lagi.

643
01:09:09,143 --> 01:09:11,185
Hidupku mengerikan.

644
01:09:14,602 --> 01:09:16,810
Saya menjadi melankolis.

645
01:09:18,560 --> 01:09:22,143
Parfum ini,
bau laut,

646
01:09:22,810 --> 01:09:25,477
Itu membuatmu terbalik
kepala.

647
01:09:28,352 --> 01:09:31,102
Anda telah menjadi
teman terbaik di dunia.

648
01:09:36,352 --> 01:09:37,477
Pelacur kecilku.

649
01:09:54,185 --> 01:09:55,227
Apakah kamu tidak bosan?

650
01:09:57,060 --> 01:09:59,060
Bosan denganku?

651
01:10:02,810 --> 01:10:04,393
Itu milikmu
yang harus kamu tanyakan.

652
01:10:06,018 --> 01:10:07,643
Itu benar,

653
01:10:08,227 --> 01:10:10,685
kejernihanku membuatku muak.

654
01:10:11,852 --> 01:10:15,643
Aku merasa jijik terhadap semuanya
apa yang biasa saya lakukan.

655
01:10:17,352 --> 01:10:19,477
Semuanya menjadi monoton.

656
01:10:26,810 --> 01:10:27,727
Bahkan kecantikan?

657
01:10:29,810 --> 01:10:31,143
Terutama kecantikan.

658
01:10:31,977 --> 01:10:34,435
Itu hanya sebuah alat
di tangan wanita itu.

659
01:10:36,685 --> 01:10:38,018
Katakan saja, wanita.

660
01:10:42,852 --> 01:10:44,310
Mengapa
kamu tidak menulis kepadaku?

661
01:10:46,518 --> 01:10:47,393
Tidak, bukan kamu.

662
01:10:51,227 --> 01:10:54,852
Semua rantai ini,
itu tak tertahankan.

663
01:10:56,060 --> 01:10:57,852
Aku tidak menjanjikan apa pun padamu.

664
01:10:58,393 --> 01:11:01,310
Aku tidak selingkuh darimu.
Anda telah diperingatkan.

665
01:11:05,893 --> 01:11:07,977
Saya tidak mengeluh tentang apa pun.

666
01:11:53,018 --> 01:11:54,893
Pak,
itu klaim berwarna abu-abu.

667
01:12:02,435 --> 01:12:04,060
Tapi itu...

668
01:12:05,185 --> 01:12:08,060
Sepertinya...
Tapi aku kenal dia.

669
01:12:11,102 --> 01:12:12,435
Siapa itu?

670
01:12:49,935 --> 01:12:50,810
JADI?

671
01:13:28,185 --> 01:13:31,685
Ayo, Guigui.
akan kutunjukkan padamu.

672
01:13:31,977 --> 01:13:33,810
Ini akan membuatmu
mungkin efeknya.

673
01:13:34,935 --> 01:13:35,560
Ayo.

674
01:16:12,435 --> 01:16:15,102
Itu rapuh,
berhati-hatilah.

675
01:16:17,393 --> 01:16:18,852
Ini sangat rapuh.

676
01:16:24,685 --> 01:16:28,852
Anda pergi seperti itu,
tanpa memberitahuku?

677
01:16:30,727 --> 01:16:33,643
Tadinya aku akan membangunkanmu,
kamu tidur sangat nyenyak.

678
01:16:33,935 --> 01:16:38,102
Tidak, tidak, tapi
itu tidak mungkin.

679
01:16:38,393 --> 01:16:39,727
Belum.

680
01:16:40,685 --> 01:16:42,643
Anda tidak bisa
peringatkan aku?

681
01:16:42,935 --> 01:16:44,102
Saya tidak mau.

682
01:16:44,393 --> 01:16:47,352
Dengar, kawan,
masuk akal.

683
01:16:48,977 --> 01:16:50,602
Lebih baik seperti ini,
Pria.

684
01:16:50,893 --> 01:16:53,727
Bongkar bagasi,
François.

685
01:16:54,143 --> 01:16:55,393
Tinggal lagi.

686
01:16:55,685 --> 01:16:57,518
Bagaimanapun,
Saya harus kembali.

687
01:16:57,810 --> 01:17:00,643
Tidak, kamu tidak sehat,
kita seharusnya tidak datang.

688
01:17:00,935 --> 01:17:02,935
Muat barang bawaannya.

689
01:17:04,060 --> 01:17:05,268
François.

690
01:17:07,852 --> 01:17:09,393
Kita akan bertemu lagi, kan?

691
01:17:09,810 --> 01:17:11,310
Akankah kita bertemu lagi?

692
01:17:11,768 --> 01:17:15,227
Mungkin,
mungkin tidak.

693
01:17:17,935 --> 01:17:19,852
Apakah ini surat-suratku?

694
01:17:25,977 --> 01:17:27,727
Ini dia, milikmu.

695
01:17:35,143 --> 01:17:39,143
Saya terlihat seperti kamu.
Bagiku, itu cinta atau tidak sama sekali.

696
01:17:39,435 --> 01:17:43,102
Setelah itu, saya membuangnya, seperti Anda.

697
01:17:43,685 --> 01:17:45,018
Itu masuk akal.

698
01:17:45,310 --> 01:17:49,977
Bukan yang ini,
dia sangat berharga.

699
01:17:53,435 --> 01:17:55,185
Ini dari Flaubert:

700
01:17:57,018 --> 01:18:00,727
"Kau mengeluh tentang pantat
wanita yang monoton.

701
01:18:01,060 --> 01:18:05,893
"Ada obat yang sangat sederhana,
adalah dengan tidak menggunakannya.

702
01:18:06,602 --> 01:18:11,477
“Terlalu banyak pelacur. Terlalu banyak berperahu,
terlalu banyak berolahraga.

703
01:18:12,352 --> 01:18:17,727
"Kesehatanmu akan baik
untuk mengikuti panggilan ini."

704
01:18:23,310 --> 01:18:26,393
Ini tipnya
yang tidak kamu ikuti.

705
01:18:33,352 --> 01:18:35,893
Pada dasarnya,
kamu tidak pernah mencintaiku.

706
01:18:36,185 --> 01:18:39,060
Anda juga tidak,
mungkin.

707
01:18:40,393 --> 01:18:43,227
Dan yang lainnya... laki-laki?

708
01:18:43,643 --> 01:18:45,227
Apa itu,
laki-laki?

709
01:18:45,518 --> 01:18:48,268
Semuanya sama saja
perbedaan kecil.

710
01:18:52,060 --> 01:18:56,185
Jika itu yang Anda maksud,
Memang benar aku tidak menyukaimu.

711
01:19:01,477 --> 01:19:04,268
saya selalu merasa
untuk memiliki kompor gas.

712
01:19:17,310 --> 01:19:21,102
Simpan itu,
Ini tidak mengikat Anda dengan cara apa pun.

713
01:19:29,227 --> 01:19:30,643
Matamu?

714
01:19:35,560 --> 01:19:37,227
Ini aneh.

715
01:19:39,393 --> 01:19:43,227
Saya mendapat kesan
biarkan mereka keluar dari kepalaku.

716
01:19:46,060 --> 01:19:48,685
Ini membuatku migrain,
di atas segalanya.

717
01:19:50,560 --> 01:19:53,102
Migrain, andai saja Anda tahu.

718
01:19:54,227 --> 01:19:54,935
Apakah kamu khawatir?

719
01:19:56,977 --> 01:19:59,685
Anda tahu betul
bahwa aku tidak takut mati.

720
01:20:01,018 --> 01:20:03,352
Saya bisa bunuh diri
sebagai lelucon.

721
01:20:05,602 --> 01:20:06,352
Aku tahu.

722
01:20:08,768 --> 01:20:11,727
Jika saya tidak punya
ibu tua.

723
01:20:14,227 --> 01:20:15,643
Tinggal.

724
01:20:19,768 --> 01:20:21,393
Oh, tetaplah.

725
01:20:37,477 --> 01:20:40,227
Saat kamu menjadi lebih baik,
Aku mengandalkanmu di Paris.

726
01:20:40,518 --> 01:20:42,602
Saya tidak akan pernah menjadi lebih baik lagi.

727
01:20:42,893 --> 01:20:45,518
Ya Tuhan,
betapa putus asanya.

728
01:20:46,477 --> 01:20:48,893
Tapi ini adalah hal-hal
yang tiba.

729
01:20:56,102 --> 01:20:59,185
Yang terpenting, jaga dirimu.
Kamu terlihat menakutkan.

730
01:21:14,727 --> 01:21:15,893
Lagi!

731
01:21:19,393 --> 01:21:20,102
Satu malam lagi.

732
01:21:21,143 --> 01:21:23,852
Satu lagi.
Ini tidak mungkin.

733
01:21:25,643 --> 01:21:26,768
Hanya satu malam.

734
01:21:27,602 --> 01:21:28,768
Dan kemudian di negara bagian Anda.

735
01:21:30,018 --> 01:21:31,643
Hanya satu.

736
01:21:33,518 --> 01:21:34,477
Satu malam lagi.

737
01:21:53,018 --> 01:21:54,643
Ada apa denganmu, Francois?

738
01:21:54,935 --> 01:21:56,810
Tidak ada apa-apa, Pak, tidak ada apa-apa.

739
01:21:57,102 --> 01:22:00,185
Apa maksudmu tidak ada apa-apa?
Anda membuat wajah.

740
01:22:02,018 --> 01:22:04,102
Ini wanita-wanita ini, Pak.

741
01:22:05,102 --> 01:22:06,893
Wanita-wanita ini...

742
01:22:07,185 --> 01:22:07,768
Nah apa?

743
01:22:08,060 --> 01:22:11,018
Tidak ada, tidak ada apa-apa. Ini adalah wanita-wanita ini.
Semua wanita ini.

744
01:22:11,310 --> 01:22:14,893
Saya tidak tahu, Pak.
Semua wanita ini.

745
01:22:15,268 --> 01:22:15,852
tongkatku,

746
01:22:16,268 --> 01:22:16,852
topiku.

747
01:22:17,268 --> 01:22:18,727
Apakah Anda akan keluar, Tuan?

748
01:22:19,018 --> 01:22:19,852
tongkatku,
topiku.

749
01:22:32,018 --> 01:22:34,143
Katakan itu
Tuan de Maupassant ada di sana.

750
01:22:34,435 --> 01:22:35,977
Nyonya tidak ada di sana.

751
01:22:36,268 --> 01:22:38,602
Jadi, aku akan menunggunya.
Tidak.

752
01:22:38,893 --> 01:22:42,393
Nyonya berangkat ke Paris.
Dia naik kereta.

753
01:22:42,685 --> 01:22:46,310
Untuk Paris? Dia tidak pergi
tidak ada pesan untukku?

754
01:22:46,602 --> 01:22:47,768
Apakah dia tidak mengatakan apa-apa?

755
01:22:48,060 --> 01:22:51,435
Ya, Tuan de Maupassant,
Nyonya telah meminta saya untuk memberitahu Anda

756
01:22:51,727 --> 01:22:54,435
untuk berhenti berusaha menemuinya.

757
01:22:54,727 --> 01:22:59,768
Dia tidak akan melihatmu lagi.
Tidak akan pernah lagi, Tuan de Maupassant.

758
01:23:14,185 --> 01:23:17,768
Persetan dengan dia.
Persetan dengan itu. Semua!

759
01:23:21,518 --> 01:23:22,893
Pecahan kaca

760
01:23:31,643 --> 01:23:32,310
François.

761
01:23:33,810 --> 01:23:35,393
François!

762
01:23:35,810 --> 01:23:38,727
Tidak ada lagi eter.
Kosong, François.

763
01:23:39,018 --> 01:23:42,102
Mereka kosong,
semuanya kosong.

764
01:23:43,852 --> 01:23:47,310
Kembalilah, tuan.
Anda akan melukai diri sendiri.

765
01:23:47,602 --> 01:23:48,477
Saya akan membeli beberapa.

766
01:23:48,768 --> 01:23:51,768
Tidak, tidak, jangan tinggalkan aku.
Jangan tinggalkan aku.

767
01:23:52,060 --> 01:23:55,602
Jangan tinggalkan aku. François.
Aku sekarat, François.

768
01:23:55,893 --> 01:23:59,143
Aku sekarat, tetaplah di sini.

769
01:24:00,018 --> 01:24:01,893
Ya ya.

770
01:24:05,352 --> 01:24:06,893
Itu kamu.

771
01:24:14,602 --> 01:24:19,185
Hal indah apa yang kamu baca?
Ah, Shakespeare.

772
01:24:19,518 --> 01:24:22,268
Selera saya hampir tidak berubah.

773
01:24:25,768 --> 01:24:28,560
Anda lebih suka membaca kami
daripada katekismus.

774
01:24:28,852 --> 01:24:32,352
Akui itu lebih baik
buku untuk belajar tentang kehidupan.

775
01:24:32,643 --> 01:24:35,518
Sakit, kesenangan.

776
01:24:35,810 --> 01:24:37,518
Hidup, apa.

777
01:24:41,268 --> 01:24:44,227
Aku menunggumu tadi malam
untuk Malam Tahun Baru.

778
01:24:46,143 --> 01:24:48,477
aku akan bersamamu
untuk tanggal 1 tahun ini.

779
01:24:51,268 --> 01:24:52,685
Maafkan aku.

780
01:24:54,143 --> 01:24:56,768
Saya mendapat dua kunjungan
tak terduga kemarin.

781
01:24:57,393 --> 01:24:58,310
warga Paris.

782
01:25:00,268 --> 01:25:02,518
Itu sangat penting
untuk pekerjaan saya.

783
01:25:02,810 --> 01:25:04,560
warga Paris?

784
01:25:05,435 --> 01:25:08,018
Ini aku yang kamu inginkan
membuat orang percaya itu?

785
01:25:09,518 --> 01:25:12,643
Tapi aku jamin, Bu.
Saya jamin.

786
01:25:12,935 --> 01:25:14,018
Orang yang
saya perlu.

787
01:25:14,310 --> 01:25:18,143
Membutuhkan? Saya bertanya-tanya
apa yang mungkin Anda perlukan.

788
01:25:18,435 --> 01:25:21,935
Anda memiliki kejeniusan,
Anda memiliki reputasi.

789
01:25:22,227 --> 01:25:24,268
Apa yang kamu butuhkan?

790
01:25:33,227 --> 01:25:34,810
Istirahat.

791
01:25:36,935 --> 01:25:38,768
Istirahat.

792
01:25:40,018 --> 01:25:41,602
Jika Anda tahu...

793
01:25:46,185 --> 01:25:47,935
Ah, matahari ini.

794
01:25:48,768 --> 01:25:50,643
Bagaimana matamu?

795
01:25:52,602 --> 01:25:54,185
Tidak lebih buruk.

796
01:25:57,477 --> 01:26:00,810
Saya masih memiliki keanehan ini
dari murid kanan.

797
01:26:03,102 --> 01:26:05,518
Namun keanehannya,
itu ada di keluarga.

798
01:26:08,393 --> 01:26:09,560
Ayo kembali.

799
01:26:10,727 --> 01:26:13,102
Itu matahari
yang tidak ada artinya bagimu.

800
01:26:14,602 --> 01:26:15,685
Ibu...

801
01:26:21,310 --> 01:26:23,143
Tapi apakah Anda memikirkan Hervé?

802
01:26:23,435 --> 01:26:25,935
sengatan mataharinya
adalah versi resmi.

803
01:26:26,227 --> 01:26:27,268
Dia mati dalam keadaan gila.

804
01:26:27,685 --> 01:26:28,352
Dia mati dalam keadaan gila.

805
01:26:28,768 --> 01:26:29,477
Dia mati dalam keadaan gila.

806
01:26:29,935 --> 01:26:30,935
Dia mati dalam keadaan gila.

807
01:26:32,602 --> 01:26:36,185
Itu adalah matahari, Hervé,
matahari.

808
01:26:36,477 --> 01:26:38,018
Dia telah menghabiskan sore hari

809
01:26:38,435 --> 01:26:40,768
di bawah sinar matahari.
Saya tahu, saya tahu.

810
01:26:41,185 --> 01:26:44,685
Saya tahu, saya tahu
cerita ini dengan sepenuh hati.

811
01:28:43,935 --> 01:28:45,893
Dia akan tidur sampai besok.

812
01:28:50,018 --> 01:28:51,935
Sembunyikan
peluru pistolnya.

813
01:28:52,227 --> 01:28:54,185
Tapi dia akan mendapatkannya?

814
01:28:54,477 --> 01:28:58,893
Katakan, dokter,
Saya ingin...

815
01:28:59,185 --> 01:29:01,060
Tahu apa yang saya pikirkan?

816
01:29:01,352 --> 01:29:02,643
Ya.

817
01:29:03,268 --> 01:29:07,018
Ini tidak berjalan dengan baik,
Françoisku yang malang.

818
01:29:07,477 --> 01:29:09,143
Tidak terlalu kuat.

819
01:29:10,102 --> 01:29:12,393
Jadi beri kami minuman.

820
01:29:22,102 --> 01:29:24,018
Apakah kamu tidak mengambil apa pun?

821
01:29:24,435 --> 01:29:26,143
Saya dilarang minum alkohol.

822
01:29:26,435 --> 01:29:29,102
Siapa itu?
Anda, dokter.

823
01:29:29,393 --> 01:29:33,143
Oh ya?
Memang benar, kamu benar.

824
01:29:33,768 --> 01:29:37,768
alkohol,
itu buruk untuk semuanya.

825
01:29:38,560 --> 01:29:40,602
Anda baik-baik saja
untuk tidak meminumnya.

826
01:29:41,768 --> 01:29:44,935
Ada yang bilang
yang dipertahankannya.

827
01:29:46,102 --> 01:29:49,852
Tepat sekali, orang tuaku,
tepatnya.

828
01:29:58,018 --> 01:29:59,727
Katakan, dokter.

829
01:30:00,560 --> 01:30:03,018
Benarkah dia melihat kembarannya?

830
01:30:04,102 --> 01:30:07,018
Anda tidak bisa mengada-ada, Anda tahu.

831
01:30:07,893 --> 01:30:12,727
Sekali, untuk bersenang-senang, tapi tidak pernah
sampai menembakkan pistol.

832
01:30:16,477 --> 01:30:19,393
Untungnya
bahwa dia membidik kembarannya.

833
01:30:22,935 --> 01:30:26,310
Ini disebut autoskopi.

834
01:30:27,060 --> 01:30:30,727
Banyak penulis mengalami hal ini:
Musset, Goethe.

835
01:30:31,643 --> 01:30:33,435
Mereka melihat kembarannya.

836
01:30:35,518 --> 01:30:40,477
Pamannya juga,
sesuai dengan apa yang ibunya katakan padaku.

837
01:30:42,893 --> 01:30:44,977
Singkatnya, itu ada dalam keluarga.

838
01:30:47,727 --> 01:30:50,268
Menurut Anda,
apakah dia menjadi gila?

839
01:30:51,560 --> 01:30:53,143
Benar-benar gila?

840
01:30:55,018 --> 01:30:57,602
Sampai-sampai kita harus melakukannya
menguncinya?

841
01:31:09,602 --> 01:31:12,060
Pergi, pergi, tuan.

842
01:31:12,352 --> 01:31:14,560
Ini aku
siapa yang akan mencukurmu.

843
01:31:24,268 --> 01:31:25,768
Jika kamu mau.

844
01:31:34,935 --> 01:31:36,852
Yang pertama di tahun ini.

845
01:31:38,143 --> 01:31:40,518
Tahun ini merupakan awal yang buruk.

846
01:31:49,935 --> 01:31:51,185
Tidak buruk.

847
01:31:53,268 --> 01:31:57,018
Setidaknya ayat-ayatmu punya
Terlambat 50 tahun, Nak.

848
01:31:57,310 --> 01:32:00,310
“Lihat burung layang-layang pergi,
melarikan diri dengan sayap,

849
01:32:00,602 --> 01:32:03,685
"tapi kembali
selalu setia pada sarangnya."

850
01:32:05,310 --> 01:32:07,727
tulis Lamartine
hal-hal seperti itu.

851
01:32:08,518 --> 01:32:10,727
Oh! Kamu membuatku tertawa, Flaubert.

852
01:32:11,018 --> 01:32:14,435
Katakan padaku,
ketika kamu seusianya,

853
01:32:14,727 --> 01:32:17,435
apa yang kamu tulis?
Apakah kamu ingat itu?

854
01:32:17,727 --> 01:32:18,685
Du Ch�nier, sayangku.

855
01:32:21,227 --> 01:32:24,893
Ketika pria yang kucintai
yang paling banyak di dunia sudah mati,

856
01:32:25,310 --> 01:32:26,768
tuanku,

857
01:32:27,352 --> 01:32:28,727
Flaubert...

858
01:32:29,643 --> 01:32:31,935
Akulah yang melakukannya
toiletnya.

859
01:32:32,352 --> 01:32:35,393
Ini aku
yang menutup matanya,

860
01:32:35,685 --> 01:32:37,393
matanya yang indah

861
01:32:37,977 --> 01:32:38,935
dan saya mencoba

862
01:32:39,352 --> 01:32:41,602
untuk mewakili diriku sendiri

863
01:32:41,893 --> 01:32:45,810
semua pekerjaan selesai
oleh otak ini,

864
01:32:47,060 --> 01:32:50,143
oleh kepala yang tak tertandingi ini.

865
01:32:54,685 --> 01:32:56,018
Maaf.

866
01:32:56,477 --> 01:32:59,852
Tapi mataku sakit,
pagi ini.

867
01:33:00,935 --> 01:33:04,602
Saya merasa seperti kabut.

868
01:33:08,352 --> 01:33:11,227
Jika aku tidak harus pergi
di rumah ibuku...

869
01:33:12,560 --> 01:33:14,352
tapi itu perlu,

870
01:33:14,643 --> 01:33:17,310
kalau tidak, dia akan mengira aku sakit.

871
01:33:18,518 --> 01:33:23,310
Dengar, di tempatnya,
kamu akan menyiapkan teh untukku,

872
01:33:23,602 --> 01:33:27,893
dan telur. Tidak ada yang lain.
Tidak ada yang lain.

873
01:33:28,518 --> 01:33:32,393
Dan kamu akan tetap dekat denganku,
sepanjang makan siang.

874
01:33:34,852 --> 01:33:37,893
Jangan tinggalkan aku, Francois.

875
01:33:38,977 --> 01:33:40,935
Jangan tinggalkan aku.

876
01:33:42,560 --> 01:33:44,560
Apakah kamu bekerja, sayangku?

877
01:33:47,310 --> 01:33:48,435
saya menginjak.

878
01:33:53,852 --> 01:33:57,602
Sebenarnya saya tidak menulis apa pun
selama berminggu-minggu.

879
01:34:01,352 --> 01:34:04,560
Ini adalah masalah akhir,
bukan?

880
01:34:05,727 --> 01:34:06,643
Itu kelemahanmu.

881
01:34:08,977 --> 01:34:12,060
Suatu malam saya membaca ulang
"Kuat seperti kematian"...

882
01:34:12,352 --> 01:34:15,435
Aku tahu, kamu tidak suka
akhir dari "Kuat seperti Kematian".

883
01:34:17,477 --> 01:34:21,685
Namun, kecelakaan itu
itu hal yang tidak dapat diprediksi.

884
01:34:22,727 --> 01:34:23,435
Tepat.

885
01:34:23,852 --> 01:34:28,102
Tepat sekali, aku tidak suka
Saya tidak percaya pada hal yang tidak dapat diprediksi.

886
01:34:35,435 --> 01:34:40,518
Tapi itu adalah sebuah kesempatan,
itu takdir.

887
01:34:42,435 --> 01:34:45,643
Namun akhirnya,
bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

888
01:34:46,768 --> 01:34:48,393
Itulah intinya
dari buku saya.

889
01:34:53,018 --> 01:34:55,852
Dia yang terbesar bagiku
kesuksesan toko buku.

890
01:34:56,393 --> 01:35:00,935
Oh! Itu milikku
apa yang kamu katakan itu?

891
01:35:01,685 --> 01:35:02,643
Betapa pentingnya.

892
01:35:06,352 --> 01:35:09,852
Kesuksesan toko buku
tidak ada hubungannya dengan seni

893
01:35:12,310 --> 01:35:14,727
dan yang ada hanyalah seni
siapa yang penting.

894
01:35:15,685 --> 01:35:18,227
Dan seni tidak suka
kesempatan.

895
01:35:21,560 --> 01:35:25,060
Selain itu, Flaubert...
Aku tahu, Flaubert pasti akan memberitahuku.

896
01:35:28,643 --> 01:35:29,560
Sedikit anggur?

897
01:35:30,518 --> 01:35:31,935
Tidak terima kasih.

898
01:35:41,685 --> 01:35:45,268
Bukan setetes anggur pun.
Benar-benar pasien yang patut dicontoh.

899
01:35:48,310 --> 01:35:49,768
Daremberg melarangku.

900
01:35:50,060 --> 01:35:50,852
Daremberg,

901
01:35:54,518 --> 01:35:57,060
dia akan melakukan yang lebih baik
untuk menerapkannya pada diri Anda sendiri, diet Anda.

902
01:35:57,935 --> 01:36:02,102
Di hari libur, Anda harus tahu
menghentikan pola makan.

903
01:36:03,352 --> 01:36:07,477
Dengar, bibi, jangan memaksa.
saya tidak minum.

904
01:36:07,893 --> 01:36:08,643
saya tidak minum.

905
01:36:12,643 --> 01:36:13,477
Saya ingin pergi.

906
01:36:14,185 --> 01:36:15,268
Bukan apa-apa.

907
01:36:15,685 --> 01:36:17,685
Jangan menangis,
jangan menangis.

908
01:36:18,893 --> 01:36:22,685
Tidak masalah.
Jadilah bijak.

909
01:36:25,018 --> 01:36:26,352
Seperti yang dia lihat
 � Herv�.

910
01:36:49,685 --> 01:36:50,852
Di sana! Di sana!

911
01:36:51,268 --> 01:36:52,227
Di sana!

912
01:37:00,602 --> 01:37:01,227
Di sana!

913
01:37:02,018 --> 01:37:05,727
Di sana! Di sana!
Di sana! Di sana!

914
01:37:06,893 --> 01:37:09,518
Pria!
Pria! Pria!

915
01:37:09,810 --> 01:37:12,143
Di sana, aku beritahu kamu.

916
01:37:18,060 --> 01:37:19,310
Mama.

917
01:37:19,602 --> 01:37:21,477
Aku ingin pergi, ibu.

918
01:37:30,518 --> 01:37:34,227
Bajingan. Itu kamu
yang mengubah bolaku.

919
01:37:34,518 --> 01:37:37,602
Anda mengubah keberanian saya.
Bajingan. Maling.

920
01:37:37,893 --> 01:37:40,685
aku mengejarmu.
Anda mencuri dari saya.

921
01:37:41,102 --> 01:37:42,102
Bajingan.

922
01:37:42,810 --> 01:37:44,227
Raymond.

923
01:37:44,768 --> 01:37:45,435
Raymond!

924
01:37:45,852 --> 01:37:47,727
Raymond.

925
01:37:54,643 --> 01:37:58,227
Tenggorokanku.
Anda lihat, François, saya memotongnya.

926
01:37:58,518 --> 01:37:59,518
Saya ingin bunuh diri.

927
01:37:59,935 --> 01:38:03,852
Ini buktinya. Di sana!
saya gila. saya gila.

928
01:38:04,143 --> 01:38:09,227
TERIMA KASIH. saya gila.
saya gila. saya gila.

929
01:38:09,518 --> 01:38:13,352
Biarkan aku pergi,
Saya abadi.

930
01:38:13,643 --> 01:38:17,143
Biarkan aku pergi,
saya asli.

931
01:38:17,435 --> 01:38:18,685
saya asli.

932
01:38:19,727 --> 01:38:23,018
Ini akan dimulai lagi
dan akan ada upaya lain.

933
01:38:23,310 --> 01:38:25,018
Dia harus diinternir.

934
01:38:26,227 --> 01:38:28,310
Mungkin untuk sementara.

935
01:38:29,143 --> 01:38:31,477
Terserah kamu
untuk membuat keputusan.

936
01:38:31,893 --> 01:38:34,060
Tapi Herve tidak...

937
01:38:34,352 --> 01:38:35,935
Pria itu tidak gila.

938
01:38:37,477 --> 01:38:40,185
Dia kejam,
seperti ayahnya

939
01:38:40,477 --> 01:38:42,352
dan kemudian
dia memiliki mata yang buruk.

940
01:38:42,643 --> 01:38:45,935
Matanya sakit ya,
tapi itu hanya gejala saja.

941
01:38:46,227 --> 01:38:49,643
Anda tidak pernah memiliki apa pun
termasuk anakku.

942
01:38:50,727 --> 01:38:54,310
Pria gugup
dan merekalah yang gugup

943
01:38:54,602 --> 01:38:57,810
yang mendirikan agama,
diberikan karya agung.

944
01:38:58,102 --> 01:38:59,393
Dia akan melakukan upaya lain.

945
01:38:59,685 --> 01:39:03,060
Dan kami tidak akan mengurungnya.
Bukan pria.

946
01:39:03,352 --> 01:39:06,143
Kami tidak akan mengurungnya
seperti kita mengurung Hervé.

947
01:39:07,977 --> 01:39:08,935
BAGUS.

948
01:39:14,102 --> 01:39:18,852
Aku akan memperingatkanmu, François
tidak akan selalu tiba tepat waktu.

949
01:39:25,352 --> 01:39:28,810
Jadi, tidak di tempat yang sama,

950
01:39:29,102 --> 01:39:31,477
tidak di tempat yang sama dengan Hervé.

951
01:39:32,102 --> 01:39:36,060
Ada pusat kesehatan
dari Dokter Blanche. Dia seorang teman.

952
01:39:36,352 --> 01:39:40,560
Pria mengenalnya.
Dia tidak bisa dirawat dengan lebih baik.

953
01:39:40,852 --> 01:39:44,810
Jika saya mengirim telegram kepadanya,
seorang perawat akan berada di sana lusa.

954
01:39:46,768 --> 01:39:49,518
Jadi, tentu saja tidak
sepatah kata pun kepada surat kabar.

955
01:39:52,810 --> 01:39:54,143
Dan kemudian,

956
01:39:56,685 --> 01:39:58,560
lalu ada hal lain.

957
01:40:01,393 --> 01:40:05,810
Hal itu mutlak diperlukan
François tinggal bersamanya.

958
01:40:06,727 --> 01:40:09,102
Aku mengandalkanmu, Daremberg,

959
01:40:09,393 --> 01:40:11,518
tolong, karena...

960
01:40:12,393 --> 01:40:15,018
itu sangat penting,
François,

961
01:40:16,643 --> 01:40:17,602
itu sangat penting.

962
01:40:37,435 --> 01:40:40,727
<i>Tidak</i>!
<i>Dia berteriak.</i>

963
01:40:52,893 --> 01:40:53,893
Di stasiun.

964
01:40:54,477 --> 01:40:57,185
Tidak, tidak di stasiun,
pelabuhan.

965
01:40:57,477 --> 01:40:59,227
Kita harus membawanya ke pelabuhan.

966
01:41:23,060 --> 01:41:25,768
Lewat sini, lewat sini.

967
01:41:32,643 --> 01:41:34,518
Tangga di sana.

968
01:42:20,518 --> 01:42:22,810
Tuan de Maupassant.

969
01:42:31,143 --> 01:42:36,102
Saya persembahkan untuk Anda Dokter Meuriot
siapa yang akan mengurus perawatanmu.

970
01:42:37,018 --> 01:42:40,935
Kami telah mempersiapkan Anda
apartemen 15.

971
01:42:51,060 --> 01:42:53,227
Oh, Raymond.

972
01:42:53,893 --> 01:42:56,810
Oh dari “Bel-Ami”.

973
01:43:34,435 --> 01:43:35,560
Teman,

974
01:43:36,477 --> 01:43:39,935
kamulah yang gila,
tapi kamulah yang paling gila di keluarga ini.

975
01:43:40,227 --> 01:43:45,893
Dia gila. Dia gila.
Terkurung.

976
01:43:47,268 --> 01:43:48,768
Tenang.

977
01:43:52,143 --> 01:43:56,268
Tapi dialah yang gila.
Itu dia. Dialah yang gila.

978
01:44:21,477 --> 01:44:24,477
Penyebab penyakit sipilis
disorganisasi ini

979
01:44:24,768 --> 01:44:26,268
fakultas intelektual.

980
01:44:26,560 --> 01:44:28,977
Delirium, melankolis,
hipokondria.

981
01:44:29,935 --> 01:44:31,643
Kasus yang khas.

982
01:44:35,643 --> 01:44:39,310
Halusinasi menjadi
semakin sering.

983
01:44:40,727 --> 01:44:42,518
Akankah dia sembuh?

984
01:44:42,852 --> 01:44:44,185
Sembuh?

985
01:44:56,560 --> 01:44:59,602
Itu benar
bahwa saya menulis buku?

986
01:45:02,185 --> 01:45:03,643
Ya, tuan.

987
01:45:07,810 --> 01:45:09,227
Itu dia, tuan.

988
01:45:15,935 --> 01:45:17,810
Dan buku bagus.

989
01:45:18,685 --> 01:45:21,310
Oh ayolah, Francois.

990
01:45:21,602 --> 01:45:23,143
Jangan menangis.

991
01:45:23,435 --> 01:45:27,435
Anda tahu, kita semua akan melaluinya.

992
01:45:38,768 --> 01:45:41,810
Panggil, François,
telepon, cepat.

993
01:45:42,102 --> 01:45:45,518
Ini dimulai lagi,
panggilan.

994
01:45:46,727 --> 01:45:48,143
Telepon, cepat.

995
01:45:51,393 --> 01:45:52,810
Ikat aku, cepat.

996
01:46:02,768 --> 01:46:05,310
Aduh! Aduh! Aduh!

997
01:46:33,602 --> 01:46:34,685
Tapi itu Giselle.

998
01:46:34,977 --> 01:46:36,393
Gisele?
Oh tidak, Pak.

999
01:46:36,810 --> 01:46:39,602
Tidak. Namanya Jeanne,
saya percaya.

1000
01:46:43,852 --> 01:46:45,185
Merindukan?

1001
01:46:49,560 --> 01:46:52,352
Apakah nama anda Jeanne?
Ya.

1002
01:46:53,143 --> 01:46:55,060
Dia tidak pernah
dipanggil Gisele?

1003
01:46:55,352 --> 01:46:57,685
Belum pernah Gisele?
Tidak.

1004
01:46:57,977 --> 01:47:02,102
Dia tidak pernah dipanggil
Gisèle, Pak, tidak pernah.

1005
01:47:06,852 --> 01:47:08,268
Jadi dia ada di sana,
dia juga.

1006
01:47:08,560 --> 01:47:10,643
Tapi siapa yang kamu bicarakan,
tuan?

1007
01:47:10,935 --> 01:47:14,435
Tangisan berwarna abu-abu.
Di sana! Di sana, siapa yang baru saja lewat.

1008
01:47:21,768 --> 01:47:25,518
Anda membuat kesalahan.
Dia adalah istri dari Dokter Meuriot.

1009
01:47:25,810 --> 01:47:29,435
Apa ini?
cerita ini, mari kita lihat?

1010
01:47:30,227 --> 01:47:35,435
Tapi bagaimanapun juga,
seseorang menyembunyikan sesuatu dariku.

1011
01:47:36,518 --> 01:47:40,893
Biarkan aku pergi, tapi akhirnya,
seseorang menyembunyikan sesuatu dariku.

1012
01:47:41,185 --> 01:47:44,018
Tapi akhirnya, hidupku
adalah sebuah horor.

1013
01:47:45,435 --> 01:47:50,185
Francois? Francois?
Apakah aku aku?

1014
01:47:50,477 --> 01:47:54,268
Apakah aku aku?
Jadi, apakah aku adalah aku?

1015
01:47:57,310 --> 01:48:00,935
Rumah ini,
Aku sudah muak.

1016
01:48:01,227 --> 01:48:05,352
Hanya cacar, dimana-mana.
Saya tidak terkena cacar.

1017
01:48:05,643 --> 01:48:10,685
Saya menderita herpes.
Herpes.

1018
01:48:10,977 --> 01:48:12,935
Herpes.

1019
01:48:13,268 --> 01:48:16,102
Mereka mengetahuinya dengan baik, Pak.
Mereka mengetahuinya dengan baik.

1020
01:48:17,435 --> 01:48:22,643
Mengapa mereka mencuri uang saya?
Anda juga mencuri dari saya.

1021
01:48:24,893 --> 01:48:28,352
Saya harus menghilangkan semua garam ini
yang ada di tubuhku.

1022
01:48:32,685 --> 01:48:33,935
Apakah kamu buang air kecil hari ini?

1023
01:48:34,852 --> 01:48:36,893
Saya tidak akan buang air kecil.
- Beri dia minum.

1024
01:48:43,477 --> 01:48:45,102
Itu harus diselidiki.

1025
01:48:45,727 --> 01:48:50,227
TIDAK! TIDAK! Saya tidak ingin buang air kecil.
Sekelompok pencuri.

1026
01:48:50,643 --> 01:48:53,310
Saya tidak akan buang air kecil.
Saya tidak akan buang air kecil.

1027
01:49:11,893 --> 01:49:12,518
Mama!

1028
01:49:13,268 --> 01:49:14,560
Tidak, tidak.

1029
01:49:16,602 --> 01:49:18,477
Tidak, Daremberg, tidak.

1030
01:49:19,685 --> 01:49:21,352
saya tidak bisa.

1031
01:49:24,227 --> 01:49:25,727
Tidak, saya tidak bisa.

1032
01:49:26,018 --> 01:49:29,310
Ini hari ulang tahunnya
dalam 3 hari.

1033
01:49:29,893 --> 01:49:34,268
Kehadiranmu bisa mendatangkan
sedikit kejernihan di otaknya.

1034
01:49:35,852 --> 01:49:38,810
Tidak, itu tidak mungkin.
saya tidak bisa.

1035
01:49:40,768 --> 01:49:42,268
Mengapa saya?

1036
01:49:44,227 --> 01:49:46,893
Kenapa kamu tidak bertanya
bukankah itu pada ayahnya?

1037
01:49:56,977 --> 01:49:58,352
Di sana,

1038
01:49:58,643 --> 01:50:01,935
itu dia, itu dia, itu dia.
Itu dia, cepat.

1039
01:50:02,227 --> 01:50:04,477
Cepat, cepat.

1040
01:50:05,935 --> 01:50:08,685
Cepatlah, François.
Ayo cepat.

1041
01:50:16,935 --> 01:50:19,352
Aku mengandalkanmu.

1042
01:50:19,768 --> 01:50:21,685
Ini untuk malam ini.

1043
01:50:21,977 --> 01:50:27,727
Ini makan malam kostum.
Jadi, datanglah sesukamu.

1044
01:50:42,268 --> 01:50:43,602
Nona.

1045
01:50:46,102 --> 01:50:48,477
Ini untuk malam ini.

1046
01:50:49,810 --> 01:50:53,102
Kita harus membicarakannya
baik sebelum maupun sesudahnya.

1047
01:51:06,977 --> 01:51:08,935
Saya tidak ingin melihatnya lagi.

1048
01:51:10,352 --> 01:51:11,768
Ini sudah berakhir.

1049
01:51:14,310 --> 01:51:17,393
Aku ingin menyimpan kenangan itu
dari anakku yang masih hidup.

1050
01:51:17,768 --> 01:51:22,310
Dan dia meninggal,
dia meninggal pada tanggal 1 Januari.

1051
01:51:30,518 --> 01:51:33,935
Dan kemudian, Daremberg,
saya sakit.

1052
01:51:37,727 --> 01:51:40,560
Saya tidak bisa melihat lagi.

1053
01:51:42,768 --> 01:51:44,477
Jaket.

1054
01:51:46,143 --> 01:51:47,810
Ayo.

1055
01:52:11,810 --> 01:52:16,393
Tidak, aku tidak akan buang air kecil.
Tidak malam ini.

1056
01:52:17,602 --> 01:52:21,227
Itu membuatku tertidur dan
Saya tidak ingin tidur.

1057
01:52:22,643 --> 01:52:26,518
Urine saya batu
berharga, itu berlian.

1058
01:52:26,810 --> 01:52:29,852
Anda harus meletakkannya
di brankas.

1059
01:52:33,727 --> 01:52:35,352
Jangan sentuh aku.

1060
01:52:35,768 --> 01:52:38,268
Saya adalah anak Tuhan.

1061
01:52:38,685 --> 01:52:42,560
Yesus Kristus tidur dengan ibu saya.
Saya adalah anak Tuhan.

1062
01:52:42,852 --> 01:52:44,393
Putra Tuhan.

1063
01:52:48,977 --> 01:52:50,560
Saya tidak ingin melihatnya lagi.

1064
01:53:08,768 --> 01:53:11,518
Biarkan saja. Biarkan saja.

1065
01:53:11,810 --> 01:53:14,518
Laura, Laura.
Biarkan saja.

1066
01:53:17,393 --> 01:53:20,852
Itu kotor, sepatu ini,
mereka kotor.

1067
01:53:32,727 --> 01:53:34,435
Ya Tuhan.

1068
01:53:35,060 --> 01:53:37,435
Sebuah momok yang nyata.

1069
01:53:39,810 --> 01:53:44,268
Aku butuh warna merah di sini.
Aku butuh warna merah di sini.

1070
01:53:46,560 --> 01:53:48,393
Aku butuh warna merah di sini.

1071
01:53:58,310 --> 01:53:59,518
Ini dia.

1072
01:54:00,102 --> 01:54:02,810
Ini dia, ini dia.

1073
01:54:03,477 --> 01:54:05,768
Ini dia, ini dia.

1074
01:54:06,143 --> 01:54:07,477
Oh ya.

1075
01:54:13,560 --> 01:54:14,268
Itu bagus?

1076
01:54:15,643 --> 01:54:18,643
Ini dia, ini dia.

1077
01:54:19,810 --> 01:54:21,143
Ini dia.

1078
01:54:26,935 --> 01:54:27,768
Apakah mereka akan datang?

1079
01:54:29,852 --> 01:54:31,185
Ya,

1080
01:54:32,393 --> 01:54:34,727
ya, tentu saja, Pak.

1081
01:54:38,185 --> 01:54:40,102
Saya akan melihat
lilin lainnya.

1082
01:54:42,102 --> 01:54:46,602
Ah ya, itu ide yang bagus.
Ambil banyak.

1083
01:54:49,602 --> 01:54:50,935
Ya, tuan.

1084
01:55:27,435 --> 01:55:32,727
Laudanum. Bagaimana
apakah dia bisa mendapatkan begitu banyak?

1085
01:55:33,060 --> 01:55:35,477
Dia memiliki saraf yang buruk.

1086
01:55:35,768 --> 01:55:37,727
Dia meminumnya secara teratur.

1087
01:55:38,018 --> 01:55:40,393
Ini akan menjadi cadangan.

1088
01:55:40,727 --> 01:55:44,060
Sejak Guy diinternir,
dia sedang marah.

1089
01:55:49,185 --> 01:55:49,935
Astaga.

1090
01:55:50,227 --> 01:55:54,685
Gunting. Dengan cepat.
Dia mencoba mencekik dirinya sendiri.

1091
01:55:54,977 --> 01:55:56,435
Laura!

1092
01:55:57,352 --> 01:56:01,352
Oh <i>tidak</i>! <i>Tidak.
Dia berteriak.</i>

1093
01:58:35,018 --> 01:58:36,477
Ibu.

1094
01:58:37,685 --> 01:58:39,810
Ah, betapa bahagianya aku.

1095
01:58:41,227 --> 01:58:42,977
Dan Herve.

1096
01:58:47,393 --> 01:58:49,018
Dan ayah.

1097
01:58:50,227 --> 01:58:54,852
Sampai jumpa lagi bersama,
keempatnya.

1098
01:58:56,018 --> 01:58:59,727
Pria besarku, itu menggangguku
sedikit untuk menanyakan itu padamu,

1099
01:59:00,018 --> 01:59:01,893
tapi kamu bisa
pinjami aku sedikit?

1100
01:59:02,185 --> 01:59:05,227
Ibumu tidak memberiku apa pun.
Namun, itu perlu...

1101
01:59:05,518 --> 01:59:09,518
Tapi tentu saja.
Apakah dia setidaknya cantik?

1102
01:59:09,810 --> 01:59:14,768
Sedikit pirang. Hanya saja
Di usia saya, hal itu menjadi sulit.

1103
01:59:16,768 --> 01:59:20,310
Tapi katakan padaku, pernahkah kamu berpikir?
mengundang Tuhan?

1104
01:59:20,602 --> 01:59:23,977
Tentu saja.
Dia terlambat.

1105
01:59:24,268 --> 01:59:25,685
Seperti biasa.

1106
01:59:35,143 --> 01:59:37,518
Tuan Gustave Flaubert.

1107
01:59:37,810 --> 01:59:39,643
Anda seharusnya tidak melakukannya
tunggu aku.

1108
01:59:47,685 --> 01:59:51,602
aku kepanasan. Aku akan menempatkan diriku sendiri
Tenang, jika Anda mengizinkannya.

1109
02:00:25,143 --> 02:00:27,518
Tuan Emile Zola.

1110
02:00:41,977 --> 02:00:43,560
“Malaikat”.

1111
02:00:45,143 --> 02:00:50,393
<i>Suara</i> di <i>gema
-</i> “SANG MALAIKAT, MALAIKAT”.

1112
02:00:50,685 --> 02:00:52,810
“SANG MALAIKAT, SANG MALAIKAT”.

1113
02:00:54,852 --> 02:00:57,310
Masih belum ada nama
untuk perahuku?

1114
02:00:58,977 --> 02:01:00,060
Panggil dia “Nana.”

1115
02:01:00,977 --> 02:01:01,643
<i>Nana.</i>

1116
02:01:02,060 --> 02:01:03,018
Mengapa “Nana”?

1117
02:01:03,310 --> 02:01:05,393
Sehingga semuanya
bisa memanjatnya.

1118
02:01:12,018 --> 02:01:14,893
Cepat selesaikan novelmu,
semua orang lapar.

1119
02:01:22,268 --> 02:01:23,685
“Malaikat”.

1120
02:01:24,268 --> 02:01:26,310
<i>Suara</i> di <i>�echo</i>
“SANG MALAIKAT, SANG MALAIKAT”.

1121
02:01:26,602 --> 02:01:29,018
Saya harus menyelesaikannya
“Malaikat”.

1122
02:01:31,685 --> 02:01:35,810
"Domba itu...
domba itu..."

1123
02:01:38,977 --> 02:01:42,768
Oh tidak, aku tidak tahan lagi.
Hidupku mengerikan.

1124
02:01:43,977 --> 02:01:46,018
Tuan dilayani.

1125
02:03:43,643 --> 02:03:44,977
Pria.

1126
02:03:46,268 --> 02:03:47,518
Pria.

1127
02:03:48,060 --> 02:03:49,268
Pria.

1128
02:05:01,810 --> 02:05:03,560
Selanjutnya, Tuan-tuan.

1129
02:05:03,852 --> 02:05:05,893
Siapa yang ingin mengukur dirinya sendiri
kepada juaraku?

1130
02:05:33,852 --> 02:05:35,393
Pria?

1131
02:05:37,685 --> 02:05:38,518
Pria?

1132
02:05:39,310 --> 02:05:40,477
Bos.

1133
02:05:40,768 --> 02:05:43,227
Apakah saya terlambat?
Mustahil.

1134
02:05:43,518 --> 02:05:46,185
Apakah Gisel ada di sana?
Tidak, belum.

1135
02:05:48,227 --> 02:05:51,310
Pria</i>? <i>Pria</i>?

1136
02:05:51,727 --> 02:05:52,852
Pria?

1137
02:05:54,060 --> 02:05:55,268
Pria?

1138
02:05:56,935 --> 02:05:58,643
Pria?

1139
02:05:59,935 --> 02:06:01,060
Pria?

1140
02:06:02,893 --> 02:06:03,727
Pria?

1141
02:06:05,977 --> 02:06:07,018
Pria?

1142
02:06:21,227 --> 02:06:25,060
Ya Tuhan, sungguh putus asa.
Ini adalah hal-hal yang terjadi.

1143
02:06:25,352 --> 02:06:26,268
Saya tidak akan pulih.

1144
02:06:26,560 --> 02:06:32,143
Yang terpenting, jaga dirimu baik-baik
wajah yang menakutkan. Jaga dirimu.

1145
02:06:36,810 --> 02:06:39,727
Di sana. Tapi ya, dia ada di sana.

1146
02:06:43,602 --> 02:06:44,810
Di sana.

1147
02:06:45,852 --> 02:06:47,143
Di sana.

1148
02:07:14,435 --> 02:07:15,143
Ayo.

1149
02:07:32,768 --> 02:07:33,977
Tinggal.

1150
02:07:35,143 --> 02:07:36,435
Oh, tetaplah.

1151
02:09:08,977 --> 02:09:10,643
Pak?

1152
02:09:13,810 --> 02:09:15,143
Pak?

1153
02:09:16,560 --> 02:09:17,685
Pak?

1154
02:09:19,185 --> 02:09:20,560
Pak?

1155
02:09:25,185 --> 02:09:26,935
Tuan Hitung.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org